Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4051

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا ‏{‏إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ‏}‏ بَنِي سَلِمَةَ وَبَنِي حَارِثَةَ، وَمَا أُحِبُّ أَنَّهَا لَمْ تَنْزِلْ، وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا‏}‏

Prijevod

Prenosi Džabir, radijallahu anhu: Ovaj ajet:

"Kad su dvije skupine vaše bile spremne da klonu..." objavljen je u vezi s nama, odnosno plemenima Benu Selame i Benu Harisa. Ne bih volio da nije objavljen, jer Allah kaže: "A Allah je njihov Zaštitnik."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dva plemena su oklijevala na Uhudu, ali ih je Allah zaštitio.

Pozadina i povod

Predaja povezuje riječi iz Kur'ana 3:122 s Benu Selemom i Benu Harisom tokom događaja oko Uhuda. Džabir je cijenio to što su ajeti objavljeni jer objašnjavaju i da je Allah bio njihov Zaštitnik.

Objašnjenje teških riječi
Benu Seleme i Benu Harise

Dvije skupine ensarija, pomagača Poslanika ﷺ u Medini.

posustati

U ovom kontekstu: izgubiti hrabrost i povući se u odlučujućem trenutku.

Zaštitnik

Onaj koji pruža podršku, bdije i pomaže.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači povezuju ovu predaju s Kur'anom 3:122 i ističu da oklijevanje dviju skupina nije dovelo do toga da budu napuštene: Allah ih je zaštitio i podario im postojanost. Džabirovo uvažavanje pokazuje da objava može ukazati i na propust, a istovremeno učiniti vidljivom Božiju milost. Predaja ne uspostavlja zasebno pravno pravilo; ona poučava o sjećanju praćenom pokajanjem, božanskoj podršci i važnosti postojanosti.

Pouke za danas
  1. Iskreno priznaj kada strah ili sumnja prijete da te odvrate od dobrog zadatka.
  2. Kada si pod pritiskom, traži postojanost od Allaha, a podršku od pouzdanih ljudi.
  3. Ne odvajaj kritiku od milosti: greška se može imenovati, a istovremeno se može naglasiti Božija zaštita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.