Sahih al-Bukhari, hadis 4053
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Jabir ibn Abdullah
- 1Ahmad ibn Abu Surayjprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ أَبَاهُ، اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا، وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ، فَلَمَّا حَضَرَ جِذَاذُ النَّخْلِ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي قَدِ اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ دَيْنًا كَثِيرًا، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ. فَقَالَ " اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَةٍ ". فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ، فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ كَأَنَّهُمْ أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ، فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " ادْعُ لَكَ أَصْحَابَكَ ". فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ عَنْ وَالِدِي أَمَانَتَهُ، وَأَنَا أَرْضَى أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي، وَلاَ أَرْجِعَ إِلَى أَخَوَاتِي بِتَمْرَةٍ، فَسَلَّمَ اللَّهُ الْبَيَادِرَ كُلَّهَا وَحَتَّى إِنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْبَيْدَرِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهَا لَمْ تَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً.
Prenosi Džabir ibn Abdullah, radijallahu anhuma, da je njegov otac poginuo kao šehid na dan Bitke na Uhudu, ostavivši za sobom dug i šest kćeri. Džabir kaže:
"Kada je došlo vrijeme berbe hurmi, otišao sam Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao: 'Znaš da je moj otac poginuo kao šehid na Uhudu i ostavio veliki dug, a ja želim da povjerioci vide tebe.' Poslanik ﷺ reče: 'Idi i svaku vrstu hurmi stavi na posebnu gomilu.' Učinio sam tako, a zatim ga pozvao. Kada su ga povjerioci ugledali, u tom trenutku su se okomili na mene tražeći svoja potraživanja. Vidjevši njihovo ponašanje, Poslanik ﷺ je tri puta obišao oko najveće gomile hurmi, zatim sjeo na nju i rekao: 'Pozovi svoje drugove (povjerioce).' Nastavio im je mjeriti i davati sve dok Allah nije izmirio dug mog oca. Bio bih zadovoljan da Allah izmiri dug mog oca čak i da ne ostane nijedna hurma za moje sestre, ali Allah je sačuvao sve gomile. Kada sam pogledao gomilu na kojoj je sjedio Vjerovjesnik ﷺ, izgledalo je kao da iz nje nije uzeta niti jedna jedina hurma."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah je blagoslovio urod hurmi, pa je dug Džabirovog oca u cijelosti isplaćen.
Džabirov otac poginuo je u bici na Uhudu i ostavio za sobom veliki dug i šest kćeri. Kada su hurme sazrele, Džabir je zamolio Poslanika ﷺ da prisustvuje isplati povjerilaca.
Odvojene gomile hurmi, složene zajedno prema vrsti.
Osobe kojima neko duguje novac ili robu.
Povjerena obaveza; ovdje dug koji je trebalo podmiriti.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da dugove treba ozbiljno shvatiti i otplatiti te da umrli ne bi trebao nasljednicima ostavljati zanemarene obaveze. Poslanik ﷺ pomogao je Džabiru svojim prisustvom i time što je omogućio da se otplata odvije uredno; to pokazuje samilost prema porodici umrlog i povjeriocima. Učenjaci priznaju i izvanredni blagoslov opisan u predaji, ali iz toga ne izvode opće obećanje da dugovi nestaju sami od sebe. Predaja ne opisuje razlike među četiri sunijske pravne škole u vezi s pravilima otplate dugova.
- Razjasni postojeće dugove i napravi konkretan plan za njihovu otplatu.
- Praktično pomogni porodici umrlog kada nakon smrti mora podmiriti finansijske obaveze.
- Postupaj pravedno prema povjeriocima i jasno saopći šta će biti vraćeno i kada.
Ova predaja sahih govori o Džabirovoj ženidbi i pažnji Poslanika ﷺ prema njemu te dopunjava sliku njihovog odnosa.
Sahih al-Bukhari · #4054 (Sahih)Ova predaja sahih obrađuje događaje povezane s pohodima Poslanika ﷺ i pruža dodatni kontekst za poglavlje u kojem se ovaj izvještaj nalazi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.