Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4054

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ، وَمَعَهُ رَجُلاَنِ يُقَاتِلاَنِ عَنْهُ، عَلَيْهِمَا ثِيَابٌ بِيضٌ، كَأَشَدِّ الْقِتَالِ، مَا رَأَيْتُهُمَا قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ‏.‏

Prijevod

Sa'd ibn Ebu Vekkas, radijallahu anhu, prenosi:

"Vidio sam Allahovog Poslanika ﷺ na dan bitke na Uhudu, a uz njega su bila dva čovjeka koja su se borila za njega. Bili su obučeni u bijelu odjeću i borili su se žestoko koliko god su mogli. Nisam ih vidio ni prije ni poslije toga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Saʿd je na Uhudu vidio dvojicu muškaraca u bijelom kako brane Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Uhud

Bitka kod planine Uhud, blizu Medine.

borili su se da ga odbrane

Dvojica muškaraca borila su se kako bi zaštitila Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori ovu predaju smatraju znakom božanske pomoći Poslaniku ﷺ tokom Bitke na Uhudu. Opis dvojice muškaraca u bijeloj odjeći obično se tumači kao ukazivanje na meleke. Predaja potvrđuje da Allah pomaže Svome Poslaniku; sama po sebi ne utvrđuje opće pravilo ratovanja.

Pouke za danas
  1. Uz Allahovo se pouzdaj i ostani postojan kada si pod pritiskom.
  2. Prepoznaj pomoć i zaštitu kao Allahove blagodati, ne zanemarujući trud ljudi.
  3. Pažljivo prenosi ono što si lično opazio i razlikuj opažanje od tumačenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.