Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4055

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ السَّعْدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ نَثَلَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِنَانَتَهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Abdullah ibn Muhammed, pripovijedao nam je Mervan ibn Muavija, pripovijedao nam je Hašim ibn Hašim es-Sa'di, koji je rekao: Čuo sam Sa'ida ibn el-Musejjeba kako kaže: Čuo sam Sa'da ibn Ebu Vekkasa kako kaže: Na dan Uhuda Poslanik ﷺ je ispraznio svoju tobolac sa strijelama za mene i rekao: "Gađaj! Neka ti moji otac i majka budu otkup."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podstakao je Saʿda da odapinje strijele tokom bitke na Uhudu.

Pozadina i povod

Predaja spominje bitku na Uhudu, kada je Poslanik ﷺ dao Saʿdu tobolac sa strijelama i podstakao ga da gađa.

Objašnjenje teških riječi
tobolac

Posuda u kojoj su se čuvale strijele.

Neka su za tebe žrtvovani moj otac i majka

Arapski izraz koji ovdje iskazuje veliko poštovanje i ohrabrenje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ iskazao Saʿdu posebno poštovanje i podstakao ga da brani muslimansku zajednicu. Izraz o njegovim roditeljima predstavlja arapski način naglašavanja i pokazuje Saʿdov visok položaj; to nije opći poziv na doslovno žrtvovanje roditelja.

Pouke za danas
  1. Iskaži poštovanje kada se neko hrabro i odgovorno zalaže za druge.
  2. Pruži ljudima konkretno i primjereno ohrabrenje kada obavljaju težak zadatak.
  3. Koristi svoje sposobnosti da zaštitiš druge i podržiš dobro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.