Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4056

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ جَمَعَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏

Prijevod

Sa'd je kazao: Poslanik ﷺ je na dan bitke na Uhudu za mene žrtvovao oba svoja roditelja (rekavši: 'Neka ti moji otac i majka budu otkupnina').

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na Uhudu je Poslanik ﷺ rekao Saʿdu da bi za njega žrtvovao svoje roditelje.

Objašnjenje teških riječi
Uhud

Bitka kod planine Uhud, nedaleko od Medine.

Reći da bi za nekoga žrtvovao oca i majku

Arapski izraz kojim se nekome iskazuje veliko priznanje i ohrabrenje; ovdje nije doslovan poziv na žrtvovanje roditelja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da riječi Poslanika ﷺ priznaju Saʿdove posebne zasluge i zalaganje na Uhudu. Povezane predaje pojašnjavaju da je Poslanik ﷺ ohrabrio Saʿda riječima da gađa i rekao da bi za njega žrtvovao svoje roditelje. To je izraz časti i ljubavi, a ne opći poziv na nasilje; četiri pravne škole iz ove pohvale ne izvode zasebnu naredbu za ratovanje.

Pouke za danas
  1. Iskazuj priznanje ljudima koji se hrabro i predano zalažu za dobro.
  2. Ohrabruj druge riječima koje prepoznaju njihov trud i jačaju njihovo samopouzdanje.
  3. Izjave o ratu tumači u njihovom historijskom kontekstu i nemoj ih pretvarati u opći poziv na nasilje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.