Sahih al-Bukhari, hadis 4059
Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ali ibn Abi Talib
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ إِلاَّ لِسَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، فَإِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ يَوْمَ أُحُدٍ " يَا سَعْدُ ارْمِ، فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ".
Pripovijedao nam je Jesera ibn Safvan, pripovijedao nam je Ibrahim, od svoga oca, od Abdullaha ibn Šeddada, od Alija, radijallahu anhu, koji je rekao: Nikada nisam čuo da je Vjerovjesnik ﷺ za nekoga spomenuo oba svoja roditelja osim za Sa'da ibn Malika. Čuo sam ga kako na dan Uhuda govori: "O Sa'de, pucaj! Neka ti moji otac i majka budu žrtvovani!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ohrabrio je Saʿda izuzetnim izrazom poštovanja.
Hadis navodi dan Uhuda kao trenutak kada je Poslanik ﷺ ohrabrio Saʿda da gađa strijelama.
Saʿd ibn Ebi Vekkas, ashab Poslanika ﷺ.
Snažan arapski izraz poštovanja i naklonosti; Poslanik ﷺ ga je ovdje upotrijebio da ohrabri Saʿda.
Bitka kod planine Uhud, blizu Medine.
Učenjaci u ovoj predaji vide posebnu vrijednost Saʿda ibn Ebi Vekkasa i poštovanje koje mu je Poslanik ﷺ iskazao zbog njegovog zalaganja. Riječi o njegovim roditeljima arapski su izraz velike naklonosti i ovdje ne znače doslovnu naredbu da budu žrtvovani. Podsticaj da gađa pokazuje da je Poslanik ﷺ ohrabrivao ashabe tokom borbe i priznavao njihov trud.
- Pokaži zahvalnost kada se neko zalaže za dobar cilj.
- Na primjeren način ohrabri druge kada su pod pritiskom.
- Prepoznaj posebne kvalitete ljudi, a da ne preuveličavaš njihove zasluge.
I ova predaja prenosi Alijevo svjedočenje o riječima koje je Poslanik ﷺ uputio Saʿdu na dan Uhuda.
Sahih al-Bukhari · #4057 (Sahih)Ova predaja nadovezuje se na podsticaj Saʿdu da gađa i ističe njegovu ulogu strijelca.
Sahih al-Bukhari · #4060 (Sahih)Smješta ohrabrenje upućeno Saʿdu u širi kontekst hrabrosti i predanosti ashaba na bojnom polju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.