Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4059

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ إِلاَّ لِسَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، فَإِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ يَوْمَ أُحُدٍ ‏ "‏ يَا سَعْدُ ارْمِ، فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Jesera ibn Safvan, pripovijedao nam je Ibrahim, od svoga oca, od Abdullaha ibn Šeddada, od Alija, radijallahu anhu, koji je rekao: Nikada nisam čuo da je Vjerovjesnik ﷺ za nekoga spomenuo oba svoja roditelja osim za Sa'da ibn Malika. Čuo sam ga kako na dan Uhuda govori: "O Sa'de, pucaj! Neka ti moji otac i majka budu žrtvovani!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ohrabrio je Saʿda izuzetnim izrazom poštovanja.

Pozadina i povod

Hadis navodi dan Uhuda kao trenutak kada je Poslanik ﷺ ohrabrio Saʿda da gađa strijelama.

Objašnjenje teških riječi
Saʿd ibn Malik

Saʿd ibn Ebi Vekkas, ashab Poslanika ﷺ.

Neka za tebe budu žrtvovani moj otac i majka

Snažan arapski izraz poštovanja i naklonosti; Poslanik ﷺ ga je ovdje upotrijebio da ohrabri Saʿda.

Uhud

Bitka kod planine Uhud, blizu Medine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovoj predaji vide posebnu vrijednost Saʿda ibn Ebi Vekkasa i poštovanje koje mu je Poslanik ﷺ iskazao zbog njegovog zalaganja. Riječi o njegovim roditeljima arapski su izraz velike naklonosti i ovdje ne znače doslovnu naredbu da budu žrtvovani. Podsticaj da gađa pokazuje da je Poslanik ﷺ ohrabrivao ashabe tokom borbe i priznavao njihov trud.

Pouke za danas
  1. Pokaži zahvalnost kada se neko zalaže za dobar cilj.
  2. Na primjeren način ohrabri druge kada su pod pritiskom.
  3. Prepoznaj posebne kvalitete ljudi, a da ne preuveličavaš njihove zasluge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.