Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4057

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ لَقَدْ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ أَبَوَيْهِ كِلَيْهِمَا‏.‏ يُرِيدُ حِينَ قَالَ ‏ "‏ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏ وَهُوَ يُقَاتِلُ‏.‏

Prijevod

Ibnul-Musejjeb prenosi da je Sa'd bin Ebi Vekkas rekao:

"Na dan bitke na Uhudu, Allahov Poslanik ﷺ je za mene spomenuo oba svoja roditelja zajedno." Time je mislio na trenutak kada mu je Vjerovjesnik ﷺ, dok se on borio, rekao: "Neka moji otac i majka budu otkup za tebe!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ izrazio je duboko poštovanje prema Sa’du tokom bitke na Uhudu.

Objašnjenje teških riječi
Uhud

Brdo u blizini Medine na kojem se odigrala bitka treće godine nakon hidžre.

Neka za tebe budu žrtvovani moj otac i majka

Arapski izraz velikog poštovanja i odanosti; ovdje je Poslanik ﷺ njime pohvalio Sa’da.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovome vide posebnu vrijednost Sa’da ibn Ebi Vekkasa: Poslanik ﷺ mu se tokom bitke lično obratio s velikim poštovanjem. Ova izjava izraz je počasti i ohrabrenja, a ne doslovna naredba da se roditelji žrtvuju. Predaja također ističe da hrabrost i postojanost tokom borbe zaslužuju priznanje.

Pouke za danas
  1. Pokaži poštovanje prema ljudima koji se hrabro i vjerno zalažu za dobro.
  2. Ostani postojan i postupaj odgovorno kada si pod pritiskom.
  3. Razumijevaj izraze u njihovom kontekstu: riječi počasti nisu uvijek namijenjene doslovnom tumačenju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.