Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4058

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ غَيْرَ سَعْدٍ‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Ebu Nuejm, pripovijedio nam je Mis'ar, od Sa'da, od Ibn Šeddada, koji je rekao: Čuo sam Aliju, radijallahu anhu, kako kaže:

"Nikada nisam čuo da je Vjerovjesnik ﷺ spomenuo oba svoja roditelja za nekoga drugog osim za Sa'da."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ obratio se i Saʿdovom ocu i majci, iskazujući mu tako počast.

Objašnjenje teških riječi
spominjanje oba roditelja

Arapski izraz kojim se nekome obraća spominjući istovremeno njegovog oca i majku, kao znak posebnog poštovanja.

Saʿd

Saʿd ibn Abi Waqqas, ashab Poslanika ﷺ i jedan od poznatih ranih muslimana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovoj izjavi vide posebnu počast iskazanu Saʿdu ibn Abi Waqqasu i naznaku njegovog visokog položaja među ashabima. Ove riječi pokazuju naklonost Poslanika ﷺ, ali same po sebi ne predstavljaju opće pravilo da je ovakav način obraćanja drugima zabranjen.

Pouke za danas
  1. Iskazuj poštovanje ljudima koji se iskreno trude činiti dobro.
  2. Uči o ashabima i prenosi njihove vrline s poštovanjem i pažnjom.
  3. Koristi lijepe riječi da ohrabriš druge, ali iz njih ne izvodi neutemeljena pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.