Sahih al-Bukhari, hadis 406
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ،. أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى بُصَاقًا فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ فَحَكَّهُ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي، فَلاَ يَبْصُقْ قِبَلَ وَجْهِهِ، فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ إِذَا صَلَّى ".
Prenosi nam Abdullah ibn Jusuf, a on kaže: Obavijestio nas je Malik, od Nafi'a, a on od Abdullaha ibn Omera (r.a.), da je Allahov Poslanik ﷺ vidio pljuvačku na zidu kible, pa ju je sastrugao. Zatim se okrenuo ljudima i rekao:
"Kada neko od vas klanja, neka ne pljuje ispred sebe, jer je Allah ispred njega kada klanja."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Onaj ko klanja ne pljuje ispred sebe iz poštovanja prema Allahu.
Pravac molitve prema Kabi u Mekki.
Izbacivanje pljuvačke iz usta.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da musliman koji klanja ne treba pljuvati ispred sebe, jer se tokom namaza okreće prema Allahu. Poslanik ﷺ uklonio je pljuvačku sa zida i tako poučio i brizi o čistoći prostora za namaz. Učenjaci također razmatraju da se pljuvačka ne ostavlja na podu ili zidu džamije; ako je treba ukloniti, to se čini tako da se prostor za namaz ne uprlja.
- Tokom namaza ne dozvoli da pljuvačka dospije ispred tebe; po potrebi koristi maramicu.
- Održavaj džamiju čistom i pažljivo uklanjaj nečistoću.
- U namazu se s poštovanjem okreći prema Allahu i pazi na svoje ponašanje.
Ova predaja također opisuje kako je Poslanik ﷺ vidio pljuvačku u pravcu Kible i pokazao negodovanje zbog toga.
Sahih al-Bukhari · #407 (Sahih)Ova predaja govori o uklanjanju pljuvačke iz prostora za namaz i daje dodatne smjernice o tome gdje se može pljunuti tokom namaza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.