Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 405

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ، فَقَامَ فَحَكَّهُ بِيَدِهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ فِي صَلاَتِهِ، فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ ـ أَوْ إِنَّ رَبَّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ـ فَلاَ يَبْزُقَنَّ أَحَدُكُمْ قِبَلَ قِبْلَتِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ، أَوْ تَحْتَ قَدَمَيْهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَصَقَ فِيهِ، ثُمَّ رَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ، فَقَالَ ‏"‏ أَوْ يَفْعَلْ هَكَذَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes b. Malik: Vjerovjesnik ﷺ je vidio ispljuvak u pravcu kible (na zidu džamije), što mu je teško palo, tako da se nezadovoljstvo vidjelo na njegovom licu. Ustao je i rukom ga sastrugao, a zatim rekao:

"Kada neko od vas stane na namaz, on razgovara sa svojim Gospodarom – ili je njegov Gospodar između njega i kible – zato niko od vas ne smije pljunuti prema svojoj kibli, već ulijevo ili pod svoje noge." Zatim je Vjerovjesnik ﷺ uzeo kraj svog ogrtača, pljunuo u njega, presavio ga i rekao: "Ili može učiniti ovako."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poštuj pravac namaza i održavaj džamiju čistom.

Objašnjenje teških riječi
Kibla

Pravac namaza prema Kabi u Mekki.

razgovarati sa svojim Gospodarom

Povjerljiv oblik ibadeta i dove tokom namaza.

pljuvačka

Sluz ili pljuvačka koja izlazi iz usta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se pravac namaza i džamija moraju poštovati te da se tokom namaza ne smije pljuvati u pravcu Kible. Poslanik ﷺ pokazao je i kako se sluz može sakupiti u maramicu ili komad tkanine i prekriti. Pravnici raspravljaju o tačnoj primjeni upute o pljuvanju ulijevo ili ispod stopala, uzimajući u obzir mjesto namaza i okolnosti; opće pravilo je da se džamija ne prlja.

Pouke za danas
  1. Ne ostavljaj pljuvačku ni drugu prljavštinu na zidovima, podovima ili prostirkama za namaz.
  2. Tokom namaza sakupi sluz u maramicu ili komad tkanine, a zatim ga propisno odloži.
  3. Poštuj Kiblu i džamiju čak i kada niko drugi ne vidi tvoje ponašanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.