Sahih al-Bukhari, hadis 407
Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
- 5AishaMajka vjernikaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ مُخَاطًا أَوْ بُصَاقًا أَوْ نُخَامَةً فَحَكَّهُ.
Pripovijedio nam je Abdullah ibn Jusuf: Obavijestio nas je Malik, od Hišama ibn Urve, od njegovog oca, od Aiše, majke pravovjernih, da je Allahov Poslanik ﷺ vidio na zidu prema kibli sluz, pljuvačku ili ispljuvak, pa ga je sastrugao.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjerovjesnik ﷺ uklonio je sluz sa zida okrenutog prema Kibli.
Smjer molitve prema Kabi u Mekki.
Sluz koja dolazi iz nosa.
Uklonio je tako što ju je sastrugao sa zida.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se džamija, a posebno zid u pravcu Kible, treba održavati čistim. Uklanjanje nečistoće iz džamije oblik je poštovanja prema mjestu molitve. Hadis također uči da se ne pljuje u pravcu Kible i da se tamo ne ostavlja sluz. Pravne škole razmatraju precizna pravila o pljuvanju tokom namaza, ali se slažu da se džamija ne smije onečistiti niti zaprljati.
- Ne ostavljaj sluz ni drugu nečistoću na zidovima ili podovima džamije.
- Pažljivo očisti svaku nečistoću u prostoru za molitvu čim je primijetiš.
- Tokom namaza pazi na pravac Kible i odnosi se prema njemu s poštovanjem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.