Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4061

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٍ
  3. 3Njegov otacأَبِيهِ
  4. 4Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُعْتَمِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ زَعَمَ أَبُو عُثْمَانَ أَنَّهُ لَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ تِلْكَ الأَيَّامِ الَّتِي يُقَاتِلُ فِيهِنَّ غَيْرُ طَلْحَةَ وَسَعْدٍ‏.‏ عَنْ حَدِيثِهِمَا‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musa ibn Ismail, od Mu'temira, a on od svog oca, koji je rekao: Ebu Osman je tvrdio da u nekim danima borbe niko nije ostao uz Vjerovjesnika ﷺ osim Talhe i Sa'da. Ovo je preneseno na osnovu njihovog hadisa.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Talha i Sa'd ostali su uz Poslanika ﷺ u nekim trenucima na Uhudu.

Objašnjenje teških riječi
Ebu Osman

Prenosilac koji je izvijestio o događajima na Uhudu.

Talha i Sa'd

Ashabi Poslanika ﷺ koji su ostali uz njega u nekim trenucima borbe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovome vide pokazatelj hrabrosti i odanosti Talhe i Sa'da te njihove posebne zasluge na Uhudu. Formulacija se odnosi na pojedine dane ili trenutke i ne mora značiti da su u svakom trenutku uz Poslanika ﷺ bila samo ova dvojica ashaba.

Pouke za danas
  1. Ostani odan ljudima i vrijednostima, naročito kada okolnosti postanu teške.
  2. Prepoznaj konkretna djela hrabrosti i zaštite, ne gubeći iz vida doprinos drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.