Sahih al-Bukhari, hadis 4070
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Hanzala ibn Abu Sufyanprenio je to osobi al‑Bukhariحَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
- 2Salim ibn Abdullahسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَعَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو عَلَى صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ وَسُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو وَالْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَزَلَتْ {لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ} إِلَى قَوْلِهِ {فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ}.
Od Hanzale ibn Ebi Sufjana se prenosi da je rekao: Čuo sam Salima ibn Abdullaha kako kaže:
"Allahov Poslanik ﷺ je upućivao dovu protiv Safvana ibn Umejje, Suhejla ibn Amra i Harisa ibn Hišama, pa je objavljen ajet: 'Ti nemaš nikakve vlasti u tome...' sve do riječi: '...jer oni su zaista zalimi (nepravednici).'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah je odredio da Poslanik ﷺ ne može usmjeravati srca ljudi.
Poslanik ﷺ je učio dovu protiv Safwana ibn Umayye, Suhayla ibn Amra i al-Haritha ibn Hishama. Tada je objavljen ajet koji počinje riječima: „Nije na tebi da o tome odlučuješ“, a završava riječima: „Zaista, oni su nepravednici.“
Moliti Allaha da nekoga kazni ili da ga zadesi neka nevolja.
Poruka koju Allah obznanjuje Svome poslaniku.
Klasični tumači povezuju ovu predaju s Kur’anom 3:128: konačna odluka o ljudima pripada Allahu, a ne Poslaniku ﷺ. Ajeti također poučavaju da Allah oprašta kome hoće i kažnjava koga hoće. Učenjaci iz ovoga ukazuju na granice ljudskog znanja i mogućnost pokajanja i upute; sama ova predaja nije osnova za uspostavljanje općeg pravila o dovama protiv drugih.
- Prepusti konačnu procjenu ljudi Allahu i budi oprezan s oštrim osudama.
- Ne gubi nadu u uputu i pokajanje, čak ni za ljude koji su se teško ogriješili.
- Kada učiš dovu za druge, moli Allaha za pravdu, uputu i milost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.