Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4071

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَقَالَ ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَسَمَ مُرُوطًا بَيْنَ نِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ، فَبَقِيَ مِنْهَا مِرْطٌ جَيِّدٌ، فَقَالَ لَهُ بَعْضُ مَنْ عِنْدَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْطِ هَذَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي عِنْدَكَ‏.‏ يُرِيدُونَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أُمُّ سَلِيطٍ أَحَقُّ بِهِ‏.‏ وَأُمُّ سَلِيطٍ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ عُمَرُ فَإِنَّهَا كَانَتْ تُزْفِرُ لَنَا الْقِرَبَ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏

Prijevod

Sa‘leba ibn Ebu Malik prenosi: Omer ibn el-Hattab, radijallahu anhu, podijelio je vunenu odjeću nekim ženama iz Medine, pa je preostala jedna lijepa vunena haljina. Neki od prisutnih rekoše:

„O, vođo pravovjernih, podaj ovo kćerki Allahovog Poslanika ﷺ koja je kod tebe“, misleći pritom na Ummu Kulsum, kćerku Alijinu. Omer reče: „Ummu Sulejt ima više prava na to.“ Ummu Sulejt je bila među ensarijkama koje su dale prisegu vjernosti Allahovom Poslaniku ﷺ. Omer dodade: „Ona nam je nosila napunjene mješine s vodom na dan bitke na Uhudu.“

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Umar je ogrtač dao ženi iz ensarija koja se istakla na Uhudu.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Vjerovjesnika ﷺ i muslimane.

Zavjet vjernosti

Svečano obećanje da će se podržavati Vjerovjesnik ﷺ i biti mu poslušan.

Napunjeni mješine

Kožne mješine s vodom koje je Umm Salit nosila borcima tokom Bitke na Uhudu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u Umarovoj odluci vide načelo da se javna dobra trebaju pravedno dijeliti te da se mogu uzeti u obzir dokazani trud i zasluge. Prednost nije automatski data nekome zbog rodbinske veze s Vjerovjesnikom ﷺ: u ovom slučaju konkretnu službu Umm Salit na Uhudu smatralo se važnijom. Ova predaja sama po sebi ne uspostavlja opću ljestvicu među osobama; ona prikazuje Umarovu procjenu u ovoj podjeli.

Pouke za danas
  1. Zajednička sredstva dijeli na osnovu pravednog i obrazloživog razloga.
  2. Priznaj konkretne doprinose i služenje, čak i kada su manje vidljivi.
  3. Ne dozvoli da rodbinske veze ili položaj automatski nadjačaju dokazane zasluge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.