Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4073

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Nasrprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ فَعَلُوا بِنَبِيِّهِ ـ يُشِيرُ إِلَى رَبَاعِيَتِهِ ـ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى رَجُلٍ يَقْتُلُهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ (pokazujući na svoj slomljeni zub) rekao:

"Allahova srdžba je žestoka prema onima koji su naudili Njegovom Vjerovjesniku. Allahova srdžba je žestoka i prema čovjeku kojeg Allahov Poslanik ﷺ ubije na Allahovom putu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allahova srdžba pogađa onoga ko povrijedi ili ubije Njegovog Poslanika ﷺ.

Pozadina i povod

Spominjanje slomljenog sjekutića smješta ovu izjavu u kontekst Bitke na Uhudu, gdje je Poslanik ﷺ bio ranjen.

Objašnjenje teških riječi
Allahova srdžba

Oštra osuda i kazna od Allaha za veliku nepravdu.

na Allahovom putu

U ovom kontekstu: boreći se za Allahovu stvar.

sjekutić

Prednji zub; Poslanik ﷺ ukazuje na zub koji mu je povrijeđen na Uhudu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, povezuju spominjanje zuba s ranama zadobijenim na Uhudu. Ističu težinu grijeha nanošenja povrede vjerovjesniku i ozbiljnost borbe protiv Allahovog Poslanika ﷺ ili njegovog ubistva. Ova izjava ne veliča nasilje izvan zakonitog konteksta borbe, već naglašava svetost Poslanika ﷺ i težinu neprijateljstva prema njemu.

Pouke za danas
  1. Govori o Poslaniku ﷺ s poštovanjem i jasno odbacuj uvredljivo postupanje prema njemu.
  2. Predaje o bitkama čitaj u njihovom historijskom i zakonitom kontekstu; nemoj ih koristiti za opravdavanje vlastitog nasilja.
  3. Razmisli o primjeru Poslanika ﷺ, koji je podnio teške povrede, a ipak nastavio prenositi svoju poruku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.