Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4072

Prenosi Wahshi ibn Harb. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Wahshi ibn Harb

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، فَلَمَّا قَدِمْنَا حِمْصَ قَالَ لِي عُبَيْدُ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي وَحْشِيٍّ نَسْأَلُهُ عَنْ قَتْلِ حَمْزَةَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ وَكَانَ وَحْشِيٌّ يَسْكُنُ حِمْصَ فَسَأَلْنَا عَنْهُ فَقِيلَ لَنَا هُوَ ذَاكَ فِي ظِلِّ قَصْرِهِ، كَأَنَّهُ حَمِيتٌ‏.‏ قَالَ فَجِئْنَا حَتَّى وَقَفْنَا عَلَيْهِ بِيَسِيرٍ، فَسَلَّمْنَا، فَرَدَّ السَّلاَمَ، قَالَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ مُعْتَجِرٌ بِعِمَامَتِهِ، مَا يَرَى وَحْشِيٌّ إِلاَّ عَيْنَيْهِ وَرِجْلَيْهِ، فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ يَا وَحْشِيُّ أَتَعْرِفُنِي قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ لاَ وَاللَّهِ إِلاَّ أَنِّي أَعْلَمُ أَنَّ عَدِيَّ بْنَ الْخِيَارِ تَزَوَّجَ امْرَأَةً يُقَالُ لَهَا أُمُّ قِتَالٍ بِنْتُ أَبِي الْعِيصِ، فَوَلَدَتْ لَهُ غُلاَمًا بِمَكَّةَ، فَكُنْتُ أَسْتَرْضِعُ لَهُ، فَحَمَلْتُ ذَلِكَ الْغُلاَمَ مَعَ أُمِّهِ، فَنَاوَلْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَكَأَنِّي نَظَرْتُ إِلَى قَدَمَيْكَ‏.‏ قَالَ فَكَشَفَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ أَلاَ تُخْبِرُنَا بِقَتْلِ حَمْزَةَ قَالَ نَعَمْ، إِنَّ حَمْزَةَ قَتَلَ طُعَيْمَةَ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ بِبَدْرٍ، فَقَالَ لِي مَوْلاَىَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ إِنْ قَتَلْتَ حَمْزَةَ بِعَمِّي فَأَنْتَ حُرٌّ، قَالَ فَلَمَّا أَنْ خَرَجَ النَّاسُ عَامَ عَيْنَيْنِ ـ وَعَيْنَيْنِ جَبَلٌ بِحِيَالِ أُحُدٍ، بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ وَادٍ ـ خَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ إِلَى الْقِتَالِ، فَلَمَّا اصْطَفُّوا لِلْقِتَالِ خَرَجَ سِبَاعٌ فَقَالَ هَلْ مِنْ مُبَارِزٍ قَالَ فَخَرَجَ إِلَيْهِ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ يَا سِبَاعُ يَا ابْنَ أُمِّ أَنْمَارٍ مُقَطِّعَةِ الْبُظُورِ، أَتُحَادُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ ثُمَّ شَدَّ عَلَيْهِ فَكَانَ كَأَمْسِ الذَّاهِبِ ـ قَالَ ـ وَكَمَنْتُ لِحَمْزَةَ تَحْتَ صَخْرَةٍ فَلَمَّا دَنَا مِنِّي رَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي، فَأَضَعُهَا فِي ثُنَّتِهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ وَرِكَيْهِ ـ قَالَ ـ فَكَانَ ذَاكَ الْعَهْدَ بِهِ، فَلَمَّا رَجَعَ النَّاسُ رَجَعْتُ مَعَهُمْ فَأَقَمْتُ بِمَكَّةَ، حَتَّى فَشَا فِيهَا الإِسْلاَمُ، ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى الطَّائِفِ، فَأَرْسَلُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً، فَقِيلَ لِي إِنَّهُ لاَ يَهِيجُ الرُّسُلَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْتُ مَعَهُمْ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآنِي قَالَ ‏"‏ آنْتَ وَحْشِيٌّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ قَتَلْتَ حَمْزَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنَ الأَمْرِ مَا بَلَغَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُغَيِّبَ وَجْهَكَ عَنِّي ‏"‏‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ، فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ قُلْتُ لأَخْرُجَنَّ إِلَى مُسَيْلِمَةَ لَعَلِّي أَقْتُلُهُ فَأُكَافِئَ بِهِ حَمْزَةَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ، فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ ـ قَالَ ـ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي ثَلْمَةِ جِدَارٍ، كَأَنَّهُ جَمَلٌ أَوْرَقُ ثَائِرُ الرَّأْسِ ـ قَالَ ـ فَرَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي، فَأَضَعُهَا بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ ـ قَالَ ـ وَوَثَبَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَضَرَبَهُ بِالسَّيْفِ عَلَى هَامَتِهِ‏.‏ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ فَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ فَقَالَتْ جَارِيَةٌ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ وَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، قَتَلَهُ الْعَبْدُ الأَسْوَدُ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Ebu Dža'fer, Muhammed ibn Abdullah: Pripovijedao nam je Hudžejn ibn el-Musenna: Pripovijedao nam je Abdul-Aziz ibn Abdullah ibn Ebi Seleme, od Abdullaha ibn el-Fadla, od Sulejmana ibn Jesara, od Dža'fera ibn Amra ibn Umejje ed-Damrija, koji je rekao:

"Izašao sam sa Ubejdullahom ibn Adijem ibn el-Hijarom. Kada smo stigli u Hims, Ubejdullah mi reče: 'Želiš li da posjetimo Vahšija i pitamo ga o ubistvu Hamze?' Rekao sam: 'Da.' Vahši je stanovao u Himsu, pa smo pitali za njega, a neko nam reče: 'Ono tamo, u hladu svoje kuće, izgleda kao napunjena mješina.' Prišli smo mu i stali nedaleko od njega, te ga poselamili, a on nam je uzvratio selam. Ubejdullah je bio ogrnut svojim turbanom tako da je Vahši mogao vidjeti samo njegove oči i noge. Ubejdullah upita: 'O Vahši, prepoznaješ li me?' On ga pogleda, a zatim reče: 'Ne, tako mi Allaha! Ali znam da se Adij ibn el-Hijar oženio ženom koja se zvala Ummu Kital, kćerkom Ebu el-Isa, i da mu je rodila dječaka u Mekki. Tražio sam dojilju za to dijete. Jednom prilikom nosio sam tog dječaka zajedno s njegovom majkom, a zatim joj ga dodao, i čini mi se da su tvoja stopala ista kao stopala tog dječaka.' Tada Ubejdullah otkri svoje lice i reče: 'Hoćeš li nam ispričati o ubistvu Hamze?' On odgovori: 'Da. Hamza je ubio Tuajmu ibn Adija ibn el-Hijara na Bedru, pa mi moj gospodar, Džubejr ibn Mut'im, reče: "Ako ubiješ Hamzu osvetivši mog amidžu, bit ćeš slobodan." Kada su ljudi te godine krenuli ka Ajnejnu – a Ajnejn je planina naspram Uhuda, između kojih je dolina – izašao sam s ljudima u borbu. Kada su se vojske poredale za boj, izađe Sib'a i povika: "Ima li ko da mi izađe na dvoboj?" Na to mu izađe Hamza ibn Abdul-Muttalib i reče: "O Sib'a, o sine Ummu Enmar, obrezivačice klitorisa! Zar prkosiš Allahu i Njegovom Poslaniku ﷺ?" Zatim jurnu na njega i ubi ga brzinom munje. Ja sam se sakrio iza stijene čekajući Hamzu. Kada mi se približio, bacio sam svoje koplje na njega, pogodivši ga u donji dio stomaka tako da je vrh izašao između njegovih bedara. To je bio posljednji put da sam ga vidio. Kada su se ljudi vratili, vratio sam se s njima i ostao u Mekki sve dok se islam nije proširio u njoj. Zatim sam otišao u Taif. Stanovnici Taifa poslali su izaslanike Allahovom Poslaniku ﷺ, a meni je rečeno da on ne dira izaslanike. Zato sam pošao s njima sve dok nisam došao pred Allahovog Poslanika ﷺ. Kada me ugledao, upita: 'Jesi li ti Vahši?' Rekoh: 'Da.' Upita: 'Jesi li ti ubio Hamzu?' Odgovorih: 'Desilo se ono što ti je već poznato.' On tada reče: 'Možeš li sakriti svoje lice od mene?' Tako sam otišao. Nakon što je Allahov Poslanik ﷺ preselio, pojavio se Musejleme lažac. Rekoh sebi: 'Izaći ću protiv Musejleme, možda ga ubijem i time nadoknadim Hamzino ubistvo.' Izašao sam s ljudima i dogodilo se ono što se dogodilo. Ugledao sam čovjeka kako stoji u prolomu zida; izgledao je kao riđi kamila raščupane kose. Bacio sam svoje koplje na njega, pogodivši ga između grudi tako da je vrh izašao između njegovih pleća. Zatim je jedan ensarija skočio na njega i udario ga sabljom po glavi." Abdullah ibn el-Fadl je rekao: "Obavijestio me Sulejman ibn Jesar da je čuo Abdullaha ibn Omera kako kaže: 'Sluškinja je s krova jedne kuće povikala: Jao, emiru pravovjernih! Ubio ga crni rob!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Wahši pripovijeda kako je ubio Hamzu i kasnije se borio protiv Musejleme.

Objašnjenje teških riječi
Al-Maghazi

Historijski pohodi i vojne ekspedicije iz života Poslanika ﷺ.

mawla

Zaštitnik ili bivši gospodar; ovdje je Džubejr ibn Mut'im bio Wahšijev gospodar.

izaslanici

Predstavnici koji prenose poruku u ime neke grupe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, smještaju Wahšijevo kazivanje u historiju Uhuda i borbe protiv Musejleme kod Jemame. Susret pokazuje da Poslanik ﷺ nije prisiljavao Wahšija da pokaže lice, dok mu je prihvatanje islama omogućilo pristup zajednici. Njegova kasnija borba protiv Musejleme nije bila zamjena za pokajanje, već čin u službi muslimanske zajednice. Učenjaci naglašavaju da ova lična historija sama po sebi ne daje opće pravilo o odmazdi ili postupanju prema zarobljenicima.

Pouke za danas
  1. O teškim događajima govori iskreno i ne izbjegavaj odgovornost za svoja djela.
  2. Pokajanje pokaži izborima koji služe dobru i zajednici.
  3. Izaslanicima pruži sigurnost i poštovanje, čak i kada dolaze iz druge grupe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.