Sahih al-Bukhari, hadis 4074
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مَخْلَدُ بْنُ مَالِكٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ، اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ دَمَّوْا وَجْهَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ibn Abbas, radijallahu anhuma, prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:
"Allahova srdžba se pojačala prema onome koga je Vjerovjesnik ﷺ ubio na Allahovom putu, i Allahova srdžba se pojačala prema narodu koji je okrvavio lice Allahovog Vjerovjesnika ﷺ."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allahova srdžba pogađa one koji ubiju ili rane Njegovog Poslanika ﷺ.
Izraz koji označava Allahovo teško neodobravanje i kaznu.
U ovom kontekstu: borba u odbrani islamske zajednice.
Ranjavanje Poslanika ﷺ u lice i izazivanje krvarenja.
Klasični učenjaci ove riječi razumiju kao ozbiljno upozorenje protiv ubijanja Poslanika ﷺ i nasilja prema njemu. Spominjanje onih koji su ga ubili na Allahovom putu naglašava da njihov postupak nije bio vrlina, nego razlog za teško Božije neodobravanje. Predaja također pokazuje koliko su ashabi duboko doživljavali patnju Poslanika ﷺ.
- Ophodi se prema Poslaniku ﷺ s poštovanjem i ozbiljno shvati zaštitu i očuvanje njegovog dostojanstva.
- Suprotstavljaj se nasilju i nepravdi te podrži povrijeđene ili ugrožene osobe.
- Pokaži divljenje prema Poslaniku ﷺ slijedeći njegov primjer strpljenja i postojanosti.
Sahl ibn Sa'd opisuje rane koje je Poslanik ﷺ zadobio tokom bitke i time dopunjuje spominjanje njegovog okrvavljenog lica.
Sahih al-Bukhari · #4076 (Sahih)Ova verzija prenosi glavnu poruku i lanac prenosilaca preko Amra ibn Dinara i Ikrime.
Sahih al-Bukhari · #4073 (Sahih)Priča o Abū Ṭalḥi pokazuje kako su ashabi štitili Poslanika ﷺ dok je bio pod neprijateljskom vatrom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.