Sahih al-Bukhari, hadis 4077
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها {الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ} قَالَتْ لِعُرْوَةَ يَا ابْنَ أُخْتِي كَانَ أَبُوكَ مِنْهُمُ الزُّبَيْرُ وَأَبُو بَكْرٍ، لَمَّا أَصَابَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَصَابَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَانْصَرَفَ عَنْهُ الْمُشْرِكُونَ خَافَ أَنْ يَرْجِعُوا قَالَ " مَنْ يَذْهَبُ فِي إِثْرِهِمْ ". فَانْتَدَبَ مِنْهُمْ سَبْعُونَ رَجُلاً، قَالَ كَانَ فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَالزُّبَيْرُ.
Pripovijedio nam je Muhammed, pripovijedio nam je Ebu Muavija, od Hišama, od njegovog oca, od Aiše, radijallahu anha: {Oni koji su se Allahu i Poslaniku odazvali, nakon što su ih rane snašle – one među njima koji su dobročinstvo činili i bogobojazni bili čeka nagrada velika.} Rekla je Urvi:
"O, sine moje sestre! Tvoj otac Zubejr i Ebu Bekr bili su među njima. Kada je Allahovog Poslanika ﷺ na dan Uhuda snašlo ono što ga je snašlo, a mnogobošci se povukli, on se pobojao da bi se mogli vratiti, pa je rekao: 'Ko će poći za njima?' Odazvalo im se sedamdeset ljudi. Među njima su bili Ebu Bekr i Zubejr."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon Uhuda, sedamdeset ashaba krenulo je na poziv Poslanika ﷺ.
Nakon bitke na Uhudu, mnogobošci su se povukli. Poslanik ﷺ se bojao da će se vratiti i pozvao je muškarce da krenu za njima. Prema predaji, odazvalo se sedamdeset muškaraca.
Odgovorili su na poziv i postupili po njemu.
Sjeća se Allaha i pazi da izbjegne neposlušnost.
Klasični učenjaci povezuju navedeni ajet (Kur’an 3:172) s ashabima koji su se, uprkos ranama, odazvali pozivu Poslanika ﷺ. U tome vide primjer postojanosti i poslušnosti u teškim okolnostima. Spominjanje Ebu Bekra i Ez-Zubejra naglašava njihovu hrabrost i spremnost na žrtvu.
- Ostani vjeran dobrim odgovornostima čak i kada ih nedaće i umor otežavaju.
- Na opravdan poziv odgovori hrabro i disciplinovano, vodeći računa o uputama i sigurnosti drugih.
- Poštuj hrabro zalaganje tako što ćeš prepoznati konkretna djela, kao što je Aiša učinila spominjući Ebu Bekra i Ez-Zubejra.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.