Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4077

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ‏{‏الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ‏}‏ قَالَتْ لِعُرْوَةَ يَا ابْنَ أُخْتِي كَانَ أَبُوكَ مِنْهُمُ الزُّبَيْرُ وَأَبُو بَكْرٍ، لَمَّا أَصَابَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَصَابَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَانْصَرَفَ عَنْهُ الْمُشْرِكُونَ خَافَ أَنْ يَرْجِعُوا قَالَ ‏"‏ مَنْ يَذْهَبُ فِي إِثْرِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَانْتَدَبَ مِنْهُمْ سَبْعُونَ رَجُلاً، قَالَ كَانَ فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَالزُّبَيْرُ‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Muhammed, pripovijedio nam je Ebu Muavija, od Hišama, od njegovog oca, od Aiše, radijallahu anha: {Oni koji su se Allahu i Poslaniku odazvali, nakon što su ih rane snašle – one među njima koji su dobročinstvo činili i bogobojazni bili čeka nagrada velika.} Rekla je Urvi:

"O, sine moje sestre! Tvoj otac Zubejr i Ebu Bekr bili su među njima. Kada je Allahovog Poslanika ﷺ na dan Uhuda snašlo ono što ga je snašlo, a mnogobošci se povukli, on se pobojao da bi se mogli vratiti, pa je rekao: 'Ko će poći za njima?' Odazvalo im se sedamdeset ljudi. Među njima su bili Ebu Bekr i Zubejr."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon Uhuda, sedamdeset ashaba krenulo je na poziv Poslanika ﷺ.

Pozadina i povod

Nakon bitke na Uhudu, mnogobošci su se povukli. Poslanik ﷺ se bojao da će se vratiti i pozvao je muškarce da krenu za njima. Prema predaji, odazvalo se sedamdeset muškaraca.

Objašnjenje teških riječi
odazvali su se

Odgovorili su na poziv i postupili po njemu.

bogobojazan

Sjeća se Allaha i pazi da izbjegne neposlušnost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci povezuju navedeni ajet (Kur’an 3:172) s ashabima koji su se, uprkos ranama, odazvali pozivu Poslanika ﷺ. U tome vide primjer postojanosti i poslušnosti u teškim okolnostima. Spominjanje Ebu Bekra i Ez-Zubejra naglašava njihovu hrabrost i spremnost na žrtvu.

Pouke za danas
  1. Ostani vjeran dobrim odgovornostima čak i kada ih nedaće i umor otežavaju.
  2. Na opravdan poziv odgovori hrabro i disciplinovano, vodeći računa o uputama i sigurnosti drugih.
  3. Poštuj hrabro zalaganje tako što ćeš prepoznati konkretna djela, kao što je Aiša učinila spominjući Ebu Bekra i Ez-Zubejra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.