Sahih al-Bukhari, hadis 4085
Prenosi Uqba ibn Amir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Amr ibn Khalidprenio je to osobi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqbaعُقْبَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ".
Ukba prenosi: Jednog dana Poslanik ﷺ je izašao i klanjao dženazu-namaz za šehide Uhuda, kao što je to činio za svakog umrlog. Zatim se popeo na minber i rekao:
"Ja sam vaš prethodnik pred vama, i ja sam svjedok nad vama. Tako mi Allaha, ja sada gledam u svoje vrelo (Havd). Dati su mi ključevi riznica Zemlje – ili ključevi Zemlje. Tako mi Allaha, ne bojim se da ćete poslije mene činiti širk, ali se bojim da ćete se međusobno takmičiti za ovaj svijet."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ upozorava da nadmetanje za dunjalučko bogatstvo može podijeliti zajednicu.
Poslanik ﷺ klanjao je dženazu šehidima Uhuda, a zatim se obratio s minbera.
Havd, vrelo koje je Allah dao Poslaniku ﷺ na Sudnjem danu.
Međusobno takmičenje za imetak, moć i druge dunjalučke koristi.
Neko ko ide ispred svoje zajednice; ovdje se odnosi na Poslanika ﷺ, koji će joj predvoditi na Sudnjem danu.
Klasični učenjaci objašnjavaju da ovo upozorenje ne znači da je sam imetak zabranjen. Opasnost je u nadmetanju koje vodi nepravdi, zavisti, podjelama ili zanemarivanju pokornosti Allahu. Hadis također ističe da će Poslanik ﷺ svjedočiti o svojoj zajednici i da dunjalučko blagostanje može biti iskušenje.
- Redovno preispituj da li tvoja težnja za imetkom potiskuje namaz, porodične obaveze ili poštenje.
- Raduj se uspjehu drugih i ne dopusti da novac ili položaj naruše međusobne odnose.
- Koristi ono što posjeduješ u dozvoljene svrhe i redovno pomaži onima kojima je pomoć potrebna.
Ova predaja navodi isto upozorenje Poslanika ﷺ protiv nadmetanja za dunjalučko bogatstvo i tako potvrđuje suštinu ovog hadisa.
Sahih al-Bukhari · #4084 (Sahih)Ova sahih predaja iz istog odlomka o Uhudu pomaže da se odavanje počasti šehidima smjesti u historijski kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.