Sahih al-Bukhari, hadis 6426
Prenosi Uqba ibn Amir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطُكُمْ وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي قَدْ أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ".
Pripovijeda nam Kutajba ibn Sa'id, pripovijeda nam Lejs, od Jezida ibn Ebi Habiba, od Ebul-Hajra, od Ukbe ibn Amira, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ jednog dana izašao i klanjao dženazu-namaz za šehide Uhuda kao što se klanja za mejjita, a zatim se popeo na minber i rekao:
"Ja sam vaš prethodnik i ja sam svjedok protiv vas. Tako mi Allaha, ja sada gledam u svoje Vrelo (Havd). Doista su mi dati ključevi riznica Zemlje – ili ključevi Zemlje. Tako mi Allaha, ne bojim se da ćete poslije mene činiti širk, ali se bojim da ćete se zbog nje (dunjaluka) međusobno nadmetati."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ upozorio je na nadmetanje za užicima ovoga svijeta.
Jezero na kojem će Poslanik ﷺ dočekivati ljude na Sudnjem danu.
Nadmašivanje jednih drugih u stjecanju imetka, položaja i ovosvjetskih užitaka.
Slika pristupa velikom zemaljskom bogatstvu i mogućnosti raspolaganja njime.
Učenjaci objašnjavaju da ovo upozorenje ne znači da je sam imetak zabranjen. Opasnost nastaje kada nadmetanje za bogatstvo i užitke ljude odvraća od pokornosti, pravednosti i ahireta. O odlomku o šehidima na Uhudu i dovi za njih učenjaci raspravljaju i u vezi s propisima o namazu za šehide; pravne škole različito obrađuju pojedinosti.
- Redovno preispituj da li ti težnja za novcem ili položajem potiskuje namaz, porodicu ili brigu o drugima.
- Koristi imetak kao sredstvo za dobra djela i ne dopusti da poređenje s drugima određuje tvoje izbore.
- Svakog dana odvoji vrijeme za ibadet i razmišljanje o ahiretu, čak i kada ti se posao i imetak uvećavaju.
Ova predaja podsjeća da bogatstvo i dug život mogu biti iskušenje; tako dopunjuje upozorenje protiv nadmetanja u ovosvjetskim stvarima.
Sahih al-Bukhari · #6427 (Sahih)Ova predaja također govori o imetku i odgovornosti koja uz njega dolazi.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)Poslanik ﷺ u njoj naglašava neznatnu vrijednost ovosvjetskog imetka u poređenju s ahiretom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.