Sahih al-Bukhari, hadis 4090
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِعْلاً، وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ اسْتَمَدُّوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَدُوٍّ، فَأَمَدَّهُمْ بِسَبْعِينَ مِنَ الأَنْصَارِ، كُنَّا نُسَمِّيهِمُ الْقُرَّاءَ فِي زَمَانِهِمْ، كَانُوا يَحْتَطِبُونَ بِالنَّهَارِ وَيُصَلُّونَ بِاللَّيْلِ، حَتَّى كَانُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ قَتَلُوهُمْ، وَغَدَرُوا بِهِمْ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَقَنَتَ شَهْرًا يَدْعُو فِي الصُّبْحِ عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ. قَالَ أَنَسٌ فَقَرَأْنَا فِيهِمْ قُرْآنًا ثُمِّ إِنَّ ذَلِكَ رُفِعَ بَلِّغُوا عَنَّا قَوْمَنَا، أَنَّا لَقِينَا رَبَّنَا، فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا. وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حَدَّثَهُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَنَتَ شَهْرًا فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ. زَادَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ أُولَئِكَ السَّبْعِينَ، مِنَ الأَنْصَارِ قُتِلُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ، قُرْآنًا كِتَابًا. نَحْوَهُ.
Enes bin Malik, r.a., prenosi: Plemena Ril, Zekvan, Usijje i Benu Lihjan zatražili su od Allahovog Poslanika ﷺ da im pošalje ljude koji bi im pomogli protiv njihovog neprijatelja. On im je stoga poslao sedamdeset ljudi od Ensara, koje smo u to vrijeme nazivali El-Kurra' (Učači Kur'ana). Oni su danju sakupljali drva, a noću klanjali. Kada su stigli do bunara Ma'una, ta plemena su ih izdala i pobila. Kada je ova vijest stigla do Vjerovjesnika ﷺ, on je mjesec dana učio kunut na sabah-namazu, moleći protiv nekih arapskih plemena: Rila, Zekvana, Usijjea i Benu Lihjana. Enes je rekao:
"O njima smo učili kur'anski ajet, ali je on kasnije ukinut. Glasio je: 'Obavijestite naš narod u naše ime da smo susreli svoga Gospodara, da je On zadovoljan nama i da je nas zadovoljnim učinio.'" Također se prenosi od Katade, od Enesa bin Malika, da je Allahov Poslanik ﷺ mjesec dana učio kunut na sabah-namazu, moleći protiv plemena Ril, Zekvan, Usijje i Benu Lihjan. Halife je dodao: Ibn Zurej nam je prenio, Se'id nam je prenio, od Katade, od Enesa, da je tih sedamdeset Ensara ubijeno kod bunara Ma'una.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon izdaje kod Bi’r Ma‘une, Poslanik ﷺ učio je kunut mjesec dana.
Plemena Ri‘l, Dhakwan, ‘Usayya i Banu Lihyan zatražila su pomoć protiv svog neprijatelja. Sedamdeset ensarija koje je Poslanik ﷺ poslao ubijeno je izdajnički kod bunara Ma‘une. Nakon toga, mjesec dana učio je kunut u sabah-namazu i molio protiv uključenih plemena.
Posebna dova koja se uči tokom namaza.
Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i prve muslimane.
Učači Kur’ana; ovdje naziv za pobožne muškarce koji su danju radili, a noću klanjali.
Učenjaci koriste ovu predaju kao dokaz da se kunut može učiti u namazu u slučaju velike nesreće ili napada i da je Poslanik ﷺ to činio mjesec dana. Pravni mezhebi razlikuju se u pogledu tačne primjene: hanefijski i hanbelijski mezheb obično ograničavaju kunut u vrijeme nesreće uglavnom na sabah-namaz, dok malikijski i šafijski mezheb dopuštaju njegovo učenje u obaveznim namazima u takvim okolnostima. Predaja pokazuje i veliku vrijednost namaza, služenja i postojanosti, ali konkretna dova protiv uključenih plemena pripada opisanom događaju.
- Klanjaj i moli Allaha za pomoć kada zajednicu pogode nasilje ili izdaja.
- Spoji svakodnevni trud s ibadetom, poput muškaraca koji su danju radili, a noću klanjali.
- Ne zanemaruj nesreću: potraži odgovarajuću podršku, ostani postojan i spominji pogođene ljude u svojim dovama.
Ova sahih predaja od Enesa također navodi da je Poslanik ﷺ učio kunut mjesec dana i spominje plemena protiv kojih je dovio.
Sahih al-Bukhari · #4091 (Sahih)Ova predaja spominje Enesovog amidžu i povezuje njegovu sudbinu s događajem u kojem su ubijeni muškarci među ensarijama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.