Sahih al-Bukhari, hadis 4091
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ خَالَهُ أَخٌ لأُمِّ سُلَيْمٍ فِي سَبْعِينَ رَاكِبًا، وَكَانَ رَئِيسَ الْمُشْرِكِينَ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ خَيَّرَ بَيْنَ ثَلاَثِ خِصَالٍ فَقَالَ يَكُونُ لَكَ أَهْلُ السَّهْلِ، وَلِي أَهْلُ الْمَدَرِ، أَوْ أَكُونُ خَلِيفَتَكَ، أَوْ أَغْزُوكَ بِأَهْلِ غَطَفَانَ بِأَلْفٍ وَأَلْفٍ، فَطُعِنَ عَامِرٌ فِي بَيْتِ أُمِّ فُلاَنٍ فَقَالَ غُدَّةٌ كَغُدَّةِ الْبَكْرِ فِي بَيْتِ امْرَأَةٍ مِنْ آلِ فُلاَنٍ ائْتُونِي بِفَرَسِي. فَمَاتَ عَلَى ظَهْرِ فَرَسِهِ، فَانْطَلَقَ حَرَامٌ أَخُو أُمِّ سُلَيْمٍ هُوَ {وَ} رَجُلٌ أَعْرَجُ وَرَجُلٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ قَالَ كُونَا قَرِيبًا حَتَّى آتِيَهُمْ، فَإِنْ آمَنُونِي كُنْتُمْ، وَإِنْ قَتَلُونِي أَتَيْتُمْ أَصْحَابَكُمْ. فَقَالَ أَتُؤْمِنُونِي أُبَلِّغْ رِسَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَجَعَلَ يُحَدِّثُهُمْ وَأَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ، فَأَتَاهُ مِنْ خَلْفِهِ فَطَعَنَهُ ـ قَالَ هَمَّامٌ أَحْسِبُهُ حَتَّى أَنْفَذَهُ ـ بِالرُّمْحِ، قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ. فَلُحِقَ الرَّجُلُ، فَقُتِلُوا كُلُّهُمْ غَيْرَ الأَعْرَجِ كَانَ فِي رَأْسِ جَبَلٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْنَا، ثُمَّ كَانَ مِنَ الْمَنْسُوخِ إِنَّا قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا. فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ ثَلاَثِينَ صَبَاحًا، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لَحْيَانَ وَعُصَيَّةَ، الَّذِينَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم.
Pripovijeda nam Musa ibn Ismail, pripovijeda nam Hemmam, od Ishaka ibn Abdullaha ibn Ebi Talhe, koji kaže: Pripovijedao mi je Enes da je Vjerovjesnik ﷺ poslao svog amidžu, brata Umm Sulejm, na čelu sedamdeset jahača. Vođa mnogobožaca, Amir ibn Tufejl, ponudio mu je tri prijedloga rekavši: 'Biraš jedno od troje: ili će stanovnici ravnice biti pod tvojom vlašću, a stanovnici naselja pod mojom; ili ću ja biti tvoj nasljednik; ili ću te napasti sa dvije hiljade ljudi iz plemena Gatafan.' Ali Amira je stigla kuga u kući neke žene iz porodice te i te. Rekao je: 'Zar da ostanem u kući žene iz te i te porodice s gukom poput guke deve? Dovedite mi mog konja!' I umro je na leđima svog konja. Zatim su Haram, brat Umm Sulejm, jedan hromi čovjek i još jedan čovjek iz tog i tog plemena krenuli prema mnogobošcima. Haram reče svojim drugovima: 'Ostanite blizu dok im ne priđem. Ako mi pruže sigurnost, vi ste tu; a ako me ubiju, vratite se svojim drugovima.' Zatim im priđe i reče: 'Hoćete li mi dati sigurnost da vam prenesem poruku Allahovog poslanika ﷺ?' Poče im govoriti, ali oni dadoše znak jednom čovjeku koji mu priđe otpozadi i probode ga kopljem – Hemmam kaže: 'Mislim da ga je probio naskroz.' Haram tada uzviknu: 'Allahu Ekber! Pobijedio sam, tako mi Gospodara Kabe!' Drugovi biše sustignuti i svi pobijeni, osim hromog čovjeka koji se nalazio na vrhu planine. Tada nam Allah objavi ajet koji je kasnije derogiran: 'Susreli smo svoga Gospodara, On je zadovoljan nama i učinio nas je zadovoljnima.' Nakon toga, Vjerovjesnik ﷺ je trideset jutara učio kunut-dovu protiv njih, protiv plemena Ri'l, Zekvan, Benu Lihjan i Usijje, koji su bili neposlušni Allahu i Njegovom poslaniku ﷺ.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Haram je ostao vjeran svojoj misiji i poginuo kao šehid nakon što je izdan.
Događaj se odnosi na pohod sedamdeset izaslanika koji su prenosili poruku Poslanika ﷺ. Haram je ubijen nakon što mu je obećana sigurnost; potom je Poslanik ﷺ trideset jutara upućivao dove protiv plemena koja su napala izaslanike.
Arapsko pleme koje se spominje u ovoj predaji.
Dova koja se uči tokom namaza.
Objavljeni tekst čije učenje kasnije više nije bilo dio Kur’ana.
Klasični učenjaci ističu da izvršavanje zadatka prenošenja poruke treba pratiti oprez i izbjegavanje nepotrebne opasnosti. Haram je prvo zatražio zaštitu; izdaja tog obećanja čini napad teškim kršenjem sigurnosti i vjernosti. Dova Poslanika ﷺ pokazuje da se od Allaha smije tražiti pravda protiv onih koji krše sporazum i napadaju ljude. Učenjaci spomenuti tekst čije je učenje derogirano tretiraju kao vijest o ranijoj objavi, a ne kao ajet koji se sada uči u Kur’anu.
- Traži jasnu garanciju sigurnosti prije prenošenja osjetljive poruke u nesigurnom okruženju.
- Poštuj dogovore i osuđuj izdaju, ne uzimajući pravdu u svoje ruke.
- Moli se za pravdu i podrži ljude koji su izloženi opasnosti zato što prenose istinitu poruku.
Enes u njoj prenosi da je Poslanik ﷺ učio kunut mjesec dana nakon ubistva izaslanika. Zajedno, ove predaje pokazuju njegovu molitvu za pravdu protiv napadača.
Sahih al-Bukhari · #4090 (Sahih)Ova predaja je sahih, dopunjuje prikaz događaja i također opisuje dovu Poslanika ﷺ nakon njihove smrti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.