Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4095

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الَّذِينَ قَتَلُوا ـ يَعْنِي ـ أَصْحَابَهُ بِبِئْرِ مَعُونَةَ ثَلاَثِينَ صَبَاحًا حِينَ يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ وَلِحْيَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الَّذِينَ قُتِلُوا أَصْحَابِ بِئْرِ مَعُونَةَ قُرْآنًا قَرَأْنَاهُ حَتَّى نُسِخَ بَعْدُ بَلِّغُوا قَوْمَنَا فَقَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَرَضِينَا عَنْهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ je trideset jutara (na sabah-namazu) upućivao proklinjanje protiv onih koji su ubili njegove ashabe na Biru Mauni. Proklinjao je plemena Ri'l, Lihjan i Usijje jer su se ogriješila o Allaha i Njegovog poslanika ﷺ. Enes je rekao: Zatim je Allah Uzvišeni objavio Svome Vjerovjesniku ﷺ kur'anski ajet o onima koji su poginuli, tj. ashabima na Biru Mauni, pa smo ga učili sve dok kasnije nije derogiran. (Ajet je glasio:)

"Obavijestite naš narod da smo susreli svoga Gospodara, On je zadovoljan nama i mi smo zadovoljni Njime."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je trideset jutara učio dovu protiv odgovornih za događaj na Bi’r Ma’uni.

Pozadina i povod

Povod je bilo ubistvo ashaba na Bi’r Ma’uni. Enes navodi da je Poslanik ﷺ nakon toga trideset jutara učio dovu protiv plemena Ri’l, Lihjan i Usajja.

Objašnjenje teških riječi
Kunut

Dova koja se uči u namazu; hadis opisuje takvu dovu tokom trideset jutara.

Bi’r Ma’una

Mjesto na kojem su ashabi ubijeni.

Dokinut

Ranija božanska odredba ili objavljeni tekst koji kasnije više nije bio na snazi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju smatraju dokazom da je Poslanik ﷺ nakon ozbiljnog napada neko vrijeme učio kunut i počinioce spominjao po imenu. Pravne škole se razilaze u pogledu primjene kunuta u nesrećama i namazima; samo ovaj događaj ne znači da je on stalna praksa u svakom namazu. Navod da su objavljene riječi kasnije dokinute ukazuje na razliku između njihovog ranijeg učenja i trajne nagrade šehida.

Pouke za danas
  1. Učite dovu za žrtve nasilja i molite Allaha za pravdu i milost.
  2. Ne dopustite da žalost zbog nepravde dovede do samovolje: dova u predaji odnosi se na počinioce konkretnog zločina.
  3. Učite vjerske propise o kunutu u njihovom kontekstu i imajte na umu da učenjaci različito procjenjuju pojedinosti njegove primjene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.