Sahih al-Bukhari, hadis 4099
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ، فَإِذَا الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ، فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ عَبِيدٌ يَعْمَلُونَ ذَلِكَ لَهُمْ، فَلَمَّا رَأَى مَا بِهِمْ مِنَ النَّصَبِ وَالْجُوعِ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ " فَقَالُوا مُجِيبِينَ لَهُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا
Prenosi Enes, radijallahu anhu: Allahov Poslanik ﷺ je izašao prema Hendeku i zatekao muhadžire i ensare kako kopaju rov u hladno jutro. Nisu imali robove koji bi taj posao obavljali umjesto njih. Kada je vidio njihov napor i glad, rekao je:
"Allahu, doista je pravi život onaj na ahiretu, pa oprosti ensarima i muhadžirima!" Oni su mu odgovorili: "Mi smo oni koji su dali prisegu Muhammedu da ćemo se boriti na Allahovom putu dokle god smo živi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ dijelio je težak posao kopanja i usmjeravao vjernike prema ahiretu.
Predaja smješta događaj u vrijeme kopanja Hendeka. Enes navodi da su iseljenici i pomagači radili hladnog jutra, trpjeli glad i iscrpljenost te nisu imali robove koji bi taj posao obavljali umjesto njih.
Hendek iskopan oko Medine radi zaštite grada.
Pomagači iz Medine koji su prihvatili Poslanika ﷺ i muslimane.
Iseljenici koji su se preselili iz Mekke u Medinu kako bi sačuvali svoju vjeru.
Komentatori poput Ibn Hadžera ističu da riječi o istinskom životu podstiču vjernike da podnesu težak napor imajući na umu nagradu ahireta. Dova Poslanika ﷺ pokazuje njegovu brigu za ashabe; njegovo učešće u njihovim teškoćama dodatno naglašava vođstvo vlastitim primjerom. Zakletva da će ostati postojani u džihadu ovdje se odnosi na njihov trud u odbrani zajednice.
- Dijeli težak posao s drugima i ne ostavljaj same one koji se suočavaju s teškoćama.
- Pokaži zahvalnost i moli za one koji se trude za dobrobit zajednice.
- Tokom napora i nedaća imaj na umu nagradu ahireta.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.