Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4100

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَهُمْ يَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدَا قَالَ يَقُولُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُجِيبُهُمُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ، فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ يُؤْتَوْنَ بِمِلْءِ كَفَّى مِنَ الشَّعِيرِ فَيُصْنَعُ لَهُمْ بِإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ تُوضَعُ بَيْنَ يَدَىِ الْقَوْمِ، وَالْقَوْمُ جِيَاعٌ، وَهْىَ بَشِعَةٌ فِي الْحَلْقِ وَلَهَا رِيحٌ مُنْتِنٌ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ebu Ma'mer, pripovijeda nam Abdul-Varis, od Abdul-Aziza, od Enesa, radijallahu anhu, koji kaže: Muhadžiri i ensari kopali su rov oko Medine i nosili zemlju na svojim leđima govoreći:

"Mi smo oni koji su dali prisegu Muhammedu ﷺ na islam, dokle god smo živi." Poslanik ﷺ im je odgovarao dovom: "Allahu, nema dobra osim dobra onog svijeta, pa blagoslovi ensare i muhadžire!" Donosili su im pregršt ječma i pravili im kašu sa užeglim uljem koje se stavljalo pred ljude, a oni su bili gladni; ta hrana je bila opora u grlu i imala je neprijatan miris.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ashabi su podnosili glad i težak rad, uzdajući se u Ahiret.

Pozadina i povod

Predaja opisuje kopanje hendeka oko Medine tokom Pohoda na hendek, poznatog i kao Bitka na al-Khandaqu.

Objašnjenje teških riječi
muhadžiri

Ashabi koji su se zbog svoje vjere iselili iz Mekke u Medinu.

ensarije

Muslimani iz Medine koji su dočekali i podržali Poslanika ﷺ i muhadžire.

pokvarena masnoća

Masnoća neugodnog mirisa i okusa koja je pripremljena s ječmom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da je i sam Poslanik ﷺ dijelio teške uslove i podsticao radnike dovom. Riječi da je dobro Ahireta istinsko dobro poučavaju nas da se dunjalučke teškoće mogu podnijeti, a da se pritom ne izgubi iz vida konačni cilj. Zajednički rad i dijeljenje oskudne hrane pokazuju vrijednost solidarnosti i strpljenja.

Pouke za danas
  1. Doprinosi korisnom radu za zajednicu i pomaži drugima čak i kada to zahtijeva trud.
  2. Podijeli ono što imaš s ljudima koji su u teškoj situaciji, čak i ako su ti sredstva ograničena.
  3. U nevolji imaj na umu Ahiret i moli Allaha da podari blagoslov onima koji zajedno ustraju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.