Sahih al-Bukhari, hadis 4098
Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Qutaybaprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ، وَهُمْ يَحْفِرُونَ، وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ".
Prenosi Sehl b. Sa'd, radijallahu anhu: Bili smo s Allahovim Poslanikom ﷺ u Bici na Hendeku; jedni su kopali rov, a mi smo nosili zemlju na svojim leđima. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Allahu, nema života osim onog na ahiretu, pa oprosti muhadžirima i ensarijama!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ molio je Allaha za oprost Muhadžirima i Ensarijama.
Predaja opisuje ashabe koji su tokom Bitke na Hendeku iskopavali i iznosili zemlju.
Muslimani koji su zbog svoje vjere preselili iz Mekke u Medinu.
Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane koji su se doselili.
Vječni život poslije smrti, koji ima veću vrijednost od prolaznog života na dunjaluku.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da Ahiret ima prednost nad prolaznim dunjalučkim udobnostima, ali to ne isključuje trud i rad u ovom životu. Poslanik ﷺ radio je zajedno sa svojim ashabima i molio se za njih; u tome je primjer poniznosti, vodstva kroz služenje i traženja oprosta za druge. Dova za oprost ujedno je prikladan način da se iskaže poštovanje ljudima koji se zalažu za dobro.
- Surađuj u korisnim poslovima i ne budi previše ponosan da zasukaš rukave.
- Moli za oprost i dobro ljudima koji se zalažu za svoju zajednicu.
- Neka ti težnja ka Ahiretu usmjerava izbore, a zemaljske obaveze ispunjavaj ozbiljno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.