Sahih al-Bukhari, hadis 4106
Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Al-Bara ibn Azib
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ، وَخَنْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَيْتُهُ يَنْقُلُ مِنْ تُرَابِ الْخَنْدَقِ حَتَّى وَارَى عَنِّي الْغُبَارُ جِلْدَةَ بَطْنِهِ، وَكَانَ كَثِيرَ الشَّعَرِ، فَسَمِعْتُهُ يَرْتَجِزُ بِكَلِمَاتِ ابْنِ رَوَاحَةَ، وَهْوَ يَنْقُلُ مِنَ التُّرَابِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا وَإِنْ أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا قَالَ ثُمَّ يَمُدُّ صَوْتَهُ بِآخِرِهَا.
El-Bera' (r.a.) pripovijeda: Kada je bio dan Ahzaba (savezničkih vojski) i kada je Allahov Poslanik ﷺ kopao rov, vidio sam ga kako nosi zemlju iz rova sve dok prašina nije prekrila kožu njegovog stomaka tako da je nisam mogao vidjeti, a bio je čovjek dlakavih prsa. Čuo sam ga kako, dok je nosio zemlju, recitira stihove Ibn Revaha govoreći: 'Allahu, da Tebe nema, ne bismo bili upućeni, niti bismo milostinju udjeljivali, niti bismo namaz obavljali. Zato spusti smirenost na nas i učvrsti naše korake ako se s neprijateljem susretnemo! Oni su protiv nas nasilje počinili, a ako hoće fitnu (smutnju), mi to odbijamo!' Zatim bi na kraju ovih stihova produžio svoj glas.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je učestvovao u kopanju rova i molio Allaha za smirenost i postojanost.
Događaj se zbio tokom Bitke na Hendeku, kada su Poslanik ﷺ i njegovi ashabi kopali hendek.
Saveznici: skupine koje su se ujedinile protiv muslimana.
Smirenost i unutrašnji spokoj koje Allah daruje.
Iskušenje ili nemir koji ljude može odvratiti od vjere i postojanosti.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da vođe trebaju služiti svojoj zajednici i vlastitim zalaganjem te da poniznost ide zajedno s autoritetom. Riječi Poslanika ﷺ pokazuju da vjernici Allahu pripisuju uputu, ibadet i dobra djela, a istovremeno od Njega traže smirenost i postojanost. Predaja također potvrđuje da se tokom rada mogu kazivati prigodni stihovi; time se poezija ne proglašava obaveznim oblikom ibadeta.
- Kao vođa, i sam učestvuj u teškim poslovima i ponizno služi svojoj zajednici.
- Priznaj Allaha kao izvor upute i dobrih djela i traži od Njega smirenost kada se suočiš s teškoćama.
- Ostani postojan pred pritiskom i iskušenjima, ne gubeći povjerenje u Allaha.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.