Sahih al-Bukhari, hadis 4104
Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ التُّرَابَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ حَتَّى أَغْمَرَ بَطْنَهُ أَوِ اغْبَرَّ بَطْنُهُ يَقُولُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا وَرَفَعَ بِهَا صَوْتَهُ أَبَيْنَا أَبَيْنَا.
El-Bera' (r.a.) prenosi: Na dan Hendeka Vjerovjesnik ﷺ je nosio zemlju sve dok mu se trbuh nije prekrio prašinom, i govorio je: 'Tako mi Allaha, da nije Allaha, ne bismo bili upućeni, niti bismo milostinju udjeljivali, niti bismo namaz klanjali. Zato, spusti smirenost na nas i učvrsti naše noge ako se s neprijateljem susretnemo! Doista, oni su protiv nas nasilje počinili, a ako hoće smutnju da izazovu, odbijamo!' I podizao je glas govoreći: 'Odbijamo! Odbijamo!'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ učestvovao je u radu i molio Allaha za smirenost i postojanost.
Predaja smješta događaj u vrijeme kopanja hendeka u Al-Khandaqu, kada je Poslanik ﷺ lično nosio zemlju.
Smirenost i unutrašnji spokoj koje Allah daruje vjernicima.
Hendek koji su muslimani iskopali radi odbrane Medine tokom Bitke saveznika.
Klasični učenjaci ističu da je Poslanik ﷺ, uprkos svojoj ulozi vođe, lično učestvovao u teškom radu: vođstvo ide zajedno sa skromnošću i služenjem. Njegove riječi priznaju da uputa, ibadet i dobra djela u konačnici zavise od Allahove upute i pomoći. Dova za smirenost i postojane korake poučava da se oslanjanje na Allaha povezuje s pripremom i ustrajnošću. Četiri sunitske pravne škole ovu predaju smatraju podsticajem na takve vrline, a ne zasebnim pravnim propisom.
- Kao vođa, lično učestvuj u radu i ne prepuštaj drugima da sami nose sav teret.
- Moli Allaha za smirenost i postojanost kada se suočiš s pritiskom ili teškoćama.
- Priznaj Allahovu uputu kao izvor vjere i dobrih djela, a istovremeno preuzmi svoje odgovornosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.