Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4105

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رَضِيَ الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Pomognut sam istočnim vjetrom (Es-Saba), a narod Ad je uništen zapadnim vjetrom (Ed-Debur)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je dao Poslaniku ﷺ pobjedu posredstvom istočnog vjetra.

Objašnjenje teških riječi
As-Saba

Istočni vjetar; prema hadisu, bio je sredstvo putem kojeg je Poslanik ﷺ dobio pomoć i pobjedu.

Ad-Dabur

Zapadni vjetar; hadis ga navodi kao sredstvo u uništenju naroda ‘Ad.

‘Ad

Narod iz davnih vremena koji je, prema Kur’anu, Allah uništio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da je Allah upotrijebio vjetar kao sredstvo: pobjeda dolazi od Njega, a ne od samog vjetra. Spominjanje uništenja naroda ‘Ad podsjeća da Allah ima moć nad narodima i prirodnim pojavama. Predaja ne uspostavlja opće pravilo da određeni vjetar uvijek donosi pobjedu ili propast.

Pouke za danas
  1. U konačnici pripisuj uspjeh Allahu i budi zahvalan na sredstvima koja ti On stavlja na raspolaganje.
  2. Poduzimaj praktične korake, ali se ne oslanjaj na njih kao da sami po sebi donose rezultate.
  3. Pred snažnim prirodnim pojavama imaj na umu Allahovu moć i odgovornost ljudi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.