Sahih al-Bukhari, hadis 4105
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رَضِيَ الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ".
Prenosi se od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Pomognut sam istočnim vjetrom (Es-Saba), a narod Ad je uništen zapadnim vjetrom (Ed-Debur)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah je dao Poslaniku ﷺ pobjedu posredstvom istočnog vjetra.
Istočni vjetar; prema hadisu, bio je sredstvo putem kojeg je Poslanik ﷺ dobio pomoć i pobjedu.
Zapadni vjetar; hadis ga navodi kao sredstvo u uništenju naroda ‘Ad.
Narod iz davnih vremena koji je, prema Kur’anu, Allah uništio.
Učenjaci objašnjavaju da je Allah upotrijebio vjetar kao sredstvo: pobjeda dolazi od Njega, a ne od samog vjetra. Spominjanje uništenja naroda ‘Ad podsjeća da Allah ima moć nad narodima i prirodnim pojavama. Predaja ne uspostavlja opće pravilo da određeni vjetar uvijek donosi pobjedu ili propast.
- U konačnici pripisuj uspjeh Allahu i budi zahvalan na sredstvima koja ti On stavlja na raspolaganje.
- Poduzimaj praktične korake, ali se ne oslanjaj na njih kao da sami po sebi donose rezultate.
- Pred snažnim prirodnim pojavama imaj na umu Allahovu moć i odgovornost ljudi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.