Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4108

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ وَنَسْوَاتُهَا تَنْطُفُ، قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنْ أَمْرِ النَّاسِ مَا تَرَيْنَ، فَلَمْ يُجْعَلْ لِي مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏.‏ فَقَالَتِ الْحَقْ فَإِنَّهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ، وَأَخْشَى أَنْ يَكُونَ فِي احْتِبَاسِكَ عَنْهُمْ فُرْقَةٌ‏.‏ فَلَمْ تَدَعْهُ حَتَّى ذَهَبَ، فَلَمَّا تَفَرَّقَ النَّاسُ خَطَبَ مُعَاوِيَةُ قَالَ مَنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَتَكَلَّمَ فِي هَذَا الأَمْرِ فَلْيُطْلِعْ لَنَا قَرْنَهُ، فَلَنَحْنُ أَحَقُّ بِهِ مِنْهُ وَمِنْ أَبِيهِ‏.‏ قَالَ حَبِيبُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَهَلاَّ أَجَبْتَهُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَلَلْتُ حُبْوَتِي وَهَمَمْتُ أَنْ أَقُولَ أَحَقُّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْكَ مَنْ قَاتَلَكَ وَأَبَاكَ عَلَى الإِسْلاَمِ‏.‏ فَخَشِيتُ أَنْ أَقُولَ كَلِمَةً تُفَرِّقُ بَيْنَ الْجَمْعِ، وَتَسْفِكُ الدَّمَ، وَيُحْمَلُ عَنِّي غَيْرُ ذَلِكَ، فَذَكَرْتُ مَا أَعَدَّ اللَّهُ فِي الْجِنَانِ‏.‏ قَالَ حَبِيبٌ حُفِظْتَ وَعُصِمْتَ‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ وَنَوْسَاتُهَا‏.‏

Prijevod

Ikrima bin Halid prenosi: Ibn Omer je rekao:

"Ušao sam kod Hafse dok je voda kapala iz njenih pletenica. Rekao sam: 'Stanje ljudi je onakvo kakvo vidiš, a meni nije dato ništa od vlasti u ovom pitanju.' Hafsa mi reče: 'Idi njima, jer te oni čekaju, a bojim se da tvoje odsustvo među njima ne izazove razdor.' Nije ga prestala nagovarati sve dok nije otišao. Kada su se ljudi okupili, Muavija je održao govor i rekao: 'Ko želi nešto reći o ovom pitanju hilafeta, neka istupi i pokaže se, jer smo mi preči za to od njega i njegovog oca.' Habib bin Mesleme mu tada reče: 'Zašto mu nisi odgovorio?' Abdullah bin Omer odgovori: 'Odvezao sam svoj ogrtač kojim sam bio opasan dok sam sjedio i htio sam reći: "Onaj ko se borio protiv tebe i tvog oca radi islama preči je za ovo od tebe", ali sam se pobojao da moje riječi ne izazovu podjele među ljudima i prolijevanje krvi, te da moje riječi ne budu shvaćene drugačije nego što sam namjeravao. Zato sam se sjetio onoga što je Allah pripremio u džennetskim baščama i šutio sam.' Habib reče: 'Sačuvan si i zaštićen od zla.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer je izbjegao oštar odgovor kako bi spriječio podjele i krvoproliće.

Pozadina i povod

Predaja opisuje politički skup na kojem je Mu'awiya govorio o vodstvu, a Ibn Omer je odlučio da ne odgovori iz straha od podjela i krvoprolića.

Objašnjenje teških riječi
fitna

Teška kušnja ili nemiri koji ugrožavaju vjeru, sigurnost i međuljudske odnose.

Džennetske bašče

Upućivanje na nagradu koju je Allah pripremio na budućem svijetu.

ogrtač

Tkanina kojom je Ibn Omer bio ogrnuo svoje tijelo dok je sjedio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da ponekad čovjek ne izgovori ispravnu primjedbu ako bi način ili trenutak njenog iznošenja mogli izazvati ozbiljne podjele i krvoproliće. Ibn Omerova šutnja nije značila da se slaže s Mu'awiyinim riječima, već je bila izbor da spriječi veće zlo i da ima na umu nagradu budućeg svijeta. Ovo nije opći poziv da se šuti o nepravdi: treba uzeti u obzir posljedice, namjeru i prikladan način govora.

Pouke za danas
  1. Prije nego što odgovoriš u žučnoj raspravi, razmisli hoće li tvoje riječi smiriti situaciju ili je dodatno zaoštriti.
  2. Pažljivo se zauzmi protiv nepravde, birajući vrijeme i ton koji neće izazvati nepotrebnu štetu ili podjele.
  3. Pri teškim izborima imaj na umu ne samo neposrednu korist nego i svoju odgovornost pred Allahom i budući svijet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.