Sahih al-Bukhari, hadis 4109
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Sulayman ibn Suradسُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " نَغْزُوهُمْ وَلاَ يَغْزُونَنَا ".
Prenosi Sulejman ibn Surad: Na dan Ahzaba (Bitke na Hendeku), Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Mi ćemo ih napasti, a oni nas neće napasti."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon Bitke na Hendeku, Poslanik ﷺ najavljuje da će se inicijativa promijeniti.
Saveznička plemena koja su krenula protiv muslimana tokom Bitke na Hendeku.
Ove riječi najavljuju da će muslimani ubuduće preuzeti inicijativu, umjesto da ih neprijatelj stalno napada.
Klasični učenjaci smještaju ovu izjavu u kontekst preokreta nakon Bitke na Hendeku: neprijateljska koalicija se povukla, a muslimani su potom preuzeli inicijativu. Izjava nas uči da se pouzdanje u Allaha sjedinjuje s odlučnim djelovanjem i strpljenjem tokom iskušenja. Ona nije opći poziv na nasilje; u islamskoj pravnoj nauci borba podliježe utvrđenim uslovima i pravilima.
- Budi strpljiv kada nedaće dugo traju i vjeruj da se okolnosti mogu promijeniti.
- Poveži pouzdanje u Allaha s pažljivom pripremom i odgovornim djelovanjem.
- Ne tumači izjave o borbi izvan njihovog historijskog konteksta i islamskih pravila o ratu i miru.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.