Sahih al-Bukhari, hadis 4110
Prenosi Sulayman ibn Surad. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
- 5Sulayman ibn Suradسُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يَقُولُ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ أَجْلَى الأَحْزَابُ عَنْهُ " الآنَ نَغْزُوهُمْ وَلاَ يَغْزُونَنَا، نَحْنُ نَسِيرُ إِلَيْهِمْ ".
Sulejman ibn Surad prenosi: Kada su se saveznici povukli, čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako govori:
"Sada ćemo mi napadati njih, a oni neće napadati nas; mi ćemo ići njima."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon povlačenja saveznika, Poslanik ﷺ preuzeo je inicijativu.
Ova izjava izrečena je nakon što su se saveznici povukli poslije Bitke na Hendeku.
Saveznici: grupe koje su se udružile protiv muslimana.
Poduzeti vojni pohod; izjava se odnosi na tadašnju ratnu situaciju.
Klasični učenjaci ove riječi razumiju kao najavu da se inicijativa u sukobu promijenila: nakon povlačenja saveznika, muslimani će ubuduće krenuti prema njima. Izjava opisuje historijsku vojnu situaciju i ne predstavlja opći poziv na nasilje; pravila rata i mira priznati islamski pravnici izvode iz cjeline izvora.
- Nakon krize smireno sagledaj situaciju i pažljivo utvrdi ko ima inicijativu.
- Odluke o vođstvu uskladi s okolnostima i odgovornošću prema zajednici.
- Historijske izjave o sukobu čitaj u njihovom kontekstu i ne izvodi iz njih opći poziv na nasilje.
Ova predaja Sulaymana ibn Surada također navodi da je Poslanik ﷺ nakon Bitke na Hendeku rekao kako će muslimani ubuduće krenuti prema protivnicima.
Sahih al-Bukhari · #4108 (Sahih)Ova sahih predaja iz istog poglavlja pruža dodatni kontekst o događajima vezanim za saveznike.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.