Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 411

Prenosi Abu Huraira and Abu Said. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي حَائِطِ الْمَسْجِدِ، فَتَنَاوَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصَاةً فَحَتَّهَا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَخَّمْ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ، أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu-Hurejre i Ebu-Seida da su kazali: Allahov Poslanik ﷺ je vidio ispljuvak na zidu džamije, pa je uzeo kamenčić i sastrugao ga, a zatim rekao:

"Kada neko od vas želi pljunuti, neka ne pljuje ispred sebe niti na svoju desnu stranu, već neka pljuje na svoju lijevu stranu ili ispod svog lijevog stopala."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džamija treba ostati čista, a pljuvanje se ne usmjerava naprijed niti udesno.

Objašnjenje teških riječi
nukhāmah

Sluz ili pljuvačka iskašljana iz grla.

zid džamije

Dio džamije koji treba ostati čist i bez nečistoće i prljavštine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je prljanje džamije zabranjeno ili izrazito pokuđeno te da prostor za namaz treba održavati čistim. Poslanik ﷺ je sam uklonio nečistoću, naglašavajući važnost brige o džamiji. Zabrana pljuvanja naprijed ili udesno važi tokom namaza i u pravcu kible; ako neko mora pljunuti izvan džamije, neka to učini ulijevo ili pod lijevu nogu, pod uslovom da poslije očisti to mjesto.

Pouke za danas
  1. Ne ostavljaj sluz niti drugu prljavštinu u džamiji; odmah je pažljivo ukloni.
  2. Tokom namaza nemoj pljuvati ispred sebe niti udesno.
  3. Lično doprinesi čistoći prostora za namaz i ljubazno podsjeti druge da ga održavaju urednim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.