Sahih al-Bukhari, hadis 412
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Hafs ibn Umarprenio je to osobi al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتْفِلَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ رِجْلِهِ ".
Prenosi Enes (r.a.): Poslanik ﷺ je rekao:
"Niko od vas ne smije pljunuti ispred sebe niti na svoju desnu stranu, već samo na lijevu stranu ili ispod svoje noge."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Tokom namaza nemoj pljuvati ispred sebe ni na svoju desnu stranu.
Prostor ispred klanjača, u pravcu u kojem klanja.
Ovo upozorenje obuhvata i izbacivanje sluzi pljuvanjem.
Učenjaci iz ovog predanja zaključuju da klanjač treba čuvati pravac namaza i svoju desnu stranu od pljuvačke i sluzi. Uputa da se pljune ulijevo ili pod stopalo važi kada je to prikladno; u džamiji ne treba prljati pod, već upotrijebiti maramicu ili rupčić. Predanje tako naglašava i poštovanje namaza i brigu o prostoru za namaz.
- Tokom namaza imaj maramicu uz sebe i nemoj pljuvati na pod džamije.
- Pravac namaza i svoju desnu stranu čuvaj čistim i bez pljuvačke.
- Pažljivo se odnosi prema džamiji i ostavi prostor za namaz čistim.
Ovo predanje također govori o tome gdje se tokom namaza smije, a gdje ne smije pljuvati.
Sahih al-Bukhari · #414 (Sahih)Poslanik ﷺ osuđuje prljanje prostora za namaz sluzi i naglašava poštovanje prema džamiji.
Sahih al-Bukhari · #410 (Sahih)Ovo predanje opisuje kako ukloniti pljuvačku, a da se prostor za namaz ne uprlja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.