Sahih al-Bukhari, hadis 4112
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Jabir ibn Abdullah
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ جَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ أَنْ تَغْرُبَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا " فَنَزَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بُطْحَانَ، فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ وَتَوَضَّأْنَا لَهَا، فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ.
Džabir b. Abdullah, r.a., prenosi: Na dan Hendeka, nakon što je sunce zašlo, došao je Omer b. el-Hattab, r.a., psujući nevjernike iz Kurejša i rekao:
"O Allahov Poslaniče (ﷺ)! Zamalo nisam mogao obaviti ikindija-namaz sve dok sunce nije bilo pred zalaskom." Vjerovjesnik (ﷺ) je rekao: "Tako mi Allaha, ni ja ga nisam klanjao!" Zatim smo sišli s Vjerovjesnikom (ﷺ) u Buthan, pa je on uzeo abdest za namaz, a i mi smo uzeli abdest. Potom je klanjao ikindija-namaz nakon što je sunce zašlo, a zatim je poslije njega klanjao akšam-namaz.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Tokom Bitke na Hendeku prvo je klanjan ikindijski, a zatim akšamski namaz.
Događaj se zbio tokom Bitke na Hendeku: borba je toliko zaokupila muslimane da su Omer i Poslanik ﷺ ikindijski namaz klanjali tek nakon zalaska sunca.
Obavezni popodnevni namaz koji se treba klanjati prije zalaska sunca.
Mjesto u Medini gdje se grupa zaustavila da uzme abdest prije namaza.
Ritualno pranje koje se obavlja prije namaza.
Učenjaci razmatraju ovu predaju kao dokaz da se namazi u izuzetnoj ratnoj situaciji mogu odgoditi kada borba onemogućava njihovo obavljanje. Poslanik ﷺ prvo je klanjao propušteni ikindijski namaz, a zatim akšam; pravnici to uzimaju kao pokazatelj redoslijeda naklanjavanja propuštenih namaza. Pravne škole raspravljaju o tačnim pravilima naklanjavanja i redoslijedu na osnovu ove i drugih predaja.
- Planiraj namaze na vrijeme i ne odgađaj ih bez opravdanog razloga.
- Ako izuzetna situacija onemogući obavljanje namaza, klanjaj ga čim prepreka prođe.
- Kod propuštenih namaza slijedi redoslijed koji je Poslanik ﷺ primijenio u ovoj predaji i pitaj učenjaka o pravilima za svoju situaciju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.