Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4112

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ جَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ أَنْ تَغْرُبَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا ‏"‏ فَنَزَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بُطْحَانَ، فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ وَتَوَضَّأْنَا لَهَا، فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ‏.‏

Prijevod

Džabir b. Abdullah, r.a., prenosi: Na dan Hendeka, nakon što je sunce zašlo, došao je Omer b. el-Hattab, r.a., psujući nevjernike iz Kurejša i rekao:

"O Allahov Poslaniče (ﷺ)! Zamalo nisam mogao obaviti ikindija-namaz sve dok sunce nije bilo pred zalaskom." Vjerovjesnik (ﷺ) je rekao: "Tako mi Allaha, ni ja ga nisam klanjao!" Zatim smo sišli s Vjerovjesnikom (ﷺ) u Buthan, pa je on uzeo abdest za namaz, a i mi smo uzeli abdest. Potom je klanjao ikindija-namaz nakon što je sunce zašlo, a zatim je poslije njega klanjao akšam-namaz.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom Bitke na Hendeku prvo je klanjan ikindijski, a zatim akšamski namaz.

Pozadina i povod

Događaj se zbio tokom Bitke na Hendeku: borba je toliko zaokupila muslimane da su Omer i Poslanik ﷺ ikindijski namaz klanjali tek nakon zalaska sunca.

Objašnjenje teških riječi
ikindija

Obavezni popodnevni namaz koji se treba klanjati prije zalaska sunca.

Buthan

Mjesto u Medini gdje se grupa zaustavila da uzme abdest prije namaza.

abdest

Ritualno pranje koje se obavlja prije namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju kao dokaz da se namazi u izuzetnoj ratnoj situaciji mogu odgoditi kada borba onemogućava njihovo obavljanje. Poslanik ﷺ prvo je klanjao propušteni ikindijski namaz, a zatim akšam; pravnici to uzimaju kao pokazatelj redoslijeda naklanjavanja propuštenih namaza. Pravne škole raspravljaju o tačnim pravilima naklanjavanja i redoslijedu na osnovu ove i drugih predaja.

Pouke za danas
  1. Planiraj namaze na vrijeme i ne odgađaj ih bez opravdanog razloga.
  2. Ako izuzetna situacija onemogući obavljanje namaza, klanjaj ga čim prepreka prođe.
  3. Kod propuštenih namaza slijedi redoslijed koji je Poslanik ﷺ primijenio u ovoj predaji i pitaj učenjaka o pravilima za svoju situaciju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.