Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4111

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaqprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ ‏ "‏ مَلأَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا كَمَا شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Alija, radijallahu anhu: Na dan Hendeka, Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Neka Allah njihove kuće i grobove napuni vatrom, kao što su nas spriječili da obavimo srednju molitvu sve dok sunce nije zašlo!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ obratio se Allahu kada ih je neprijatelj spriječio da klanjaju srednji namaz.

Pozadina i povod

Ove riječi izrečene su tokom Bitke na Hendeku, kada je neprijatelj spriječio muslimane da klanjaju srednji namaz sve dok sunce nije zašlo.

Objašnjenje teških riječi
srednji namaz

Namaz ʿAsr, kako je pojašnjeno u engleskom prijevodu ove predaje.

Bitka na Hendeku

Bitka kod Medine, poznata i kao Bitka al-Ahzab.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovdje srednji namaz tumače kao namaz ʿAsr. Predaja naglašava veliku vrijednost namaza i tešku nepravdu neprijatelja koji je vjernike spriječio da ga obave. Ove riječi su dova za pravednu odmazdu; one nisu opći poticaj da ljudi samostalno izriču kletve.

Pouke za danas
  1. Čuvaj namaska vremena i planiraj dan tako da posao ili druge obaveze ne potisnu namaz.
  2. Ako zbog prisile propustiš namaz, klanjaj ga čim budeš u mogućnosti i pitaj učenog čovjeka o propisima za svoju situaciju.
  3. Kada ti se učini nepravda, moli Allaha za pravdu, ne prelazeći njene granice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.