Sahih al-Bukhari, hadis 4113
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn al‑Munkadirابْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرًا
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ".
Džabir prenosi: Na dan Ahzaba (Bitke na Hendeku), Allahov Poslanik ﷺ je upitao:
"Ko će nam donijeti vijesti o tom narodu?" Zubejr reče: "Ja!" Zatim Poslanik ﷺ ponovo upita: "Ko će nam donijeti vijesti o tom narodu?" Zubejr opet reče: "Ja!" I treći put Poslanik ﷺ upita: "Ko će nam donijeti vijesti o tom narodu?" Zubejr ponovo odgovori: "Ja!" Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Svaki vjerovjesnik ima svog havarija (posebnog pomagača), a moj havari je Zubejr."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ez-Zubejr više puta pokazuje hrabrost i nazvan je posebnim pomagačem Poslanika ﷺ.
Događaj se desio na dan Al-Ahzab, kada je Poslanik ﷺ zatražio da neko donese vijesti o neprijateljskim skupinama. Ez-Zubejr se javio tri puta.
Savezničke skupine koje su opsjedale Medinu tokom Bitke na Hendeku.
Poseban, odan pomagač i oslonac.
Klasični učenjaci ističu da Poslanik ﷺ hvali Ez-Zubejra zbog njegove odanosti i spremnosti da preuzme opasan zadatak. Ponovljeni poziv naglašava njegovu odlučnost; naziv Hawari ovdje označava posebnog pomagača, a ne poslanika. Predaja nas također uči da vođe mogu prepoznati i cijeniti hrabrost i predanost služenju.
- Preuzmi odgovornost kada je tvojoj zajednici potrebna pouzdana pomoć.
- Pokaži hrabrost uz pažljivu pripremu i ostani vjeran svom zadatku.
- Iskreno priznaj trud drugih i istakni njihove dobre osobine.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.