Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4114

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Njegov otac, Abu Sa'idأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ، أَعَزَّ جُنْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَغَلَبَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ، فَلاَ شَىْءَ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ govorio:

"Nema boga osim Allaha Jedinog! On je Svoju vojsku uzvisio, Svome robu pobjedu darovao i Sam saveznike porazio, i nema nikoga poslije Njega!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pripisao je pobjedu samo Allahu.

Objašnjenje teških riječi
Tevhid

Vjerovanje da je Allah Jedan i da samo On ima pravo da bude obožavan.

saveznici

Grupe koje su se zajednički okupile protiv muslimana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vjernici samo Allahu pripisuju konačnu zaslugu za pomoć i pobjedu. Ove riječi podsjećaju i na zahvalnost i poniznost: trud je potreban, ali uspjeh dolazi uz Allahovu podršku. Predaja ne sadrži zaseban iskaz o razlikama među četiri pravne škole.

Pouke za danas
  1. Nakon uspjeha zahvali Allahu i nemoj konačni ishod pripisivati samo sebi.
  2. Ostani ponizan kada tvoj trud urodi plodom: priznaj Allahovu pomoć i cijeni i trud drugih.
  3. Koristi riječi tevhida da ojačaš svoje pouzdanje u Allaha u teškim vremenima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.