Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4117

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، أَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ قَدْ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَاهُ، فَاخْرُجْ إِلَيْهِمْ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَإِلَى أَيْنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا هُنَا، وَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ‏.‏

Prijevod

Aiša, radijallahu anha, kazuje: Kada se Vjerovjesnik ﷺ vratio iz Bitke na Hendeku, odložio oružje i okupao se, došao mu je Džibril, alejhisselam, i rekao:

"Ti si odložio oružje? Tako mi Allaha, mi ga još nismo odložili! Zato kreni protiv njih!" Vjerovjesnik ﷺ upita: "A kuda da idem?" Džibril odgovori: "Ovamo", pokazujući prema Benu Kurejzi. I Vjerovjesnik ﷺ krenu prema njima.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon Bitke na Hendeku, Poslanik ﷺ je po Džibrilovoj uputi krenuo prema Benu Kurejzi.

Pozadina i povod

Po povratku iz Bitke na Hendeku, Poslaniku ﷺ je naređeno da krene prema Benu Kurejzi; Džibril mu je pokazao taj pravac.

Objašnjenje teških riječi
Al-Khandaq

Hendek, poznat i kao Bitka na Hendeku.

Benu Kurejza

Plemen koje je živjelo u Medini.

Džibril

Anđeo Gabriel, koji je poslanicima donosio Allahovu objavu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je Poslanik ﷺ bio poslušan objavi i da se napor nakon vojnog pohoda ne završava uvijek odmah. Predaja također ističe da božanska pomoć i uputa idu zajedno s odlučnim djelovanjem. Ona sama po sebi nije opći poziv na nasilje: događaj pripada svom posebnom historijskom kontekstu.

Pouke za danas
  1. Nemoj automatski smatrati da je završetak jednog zadatka razlog da zanemariš daljnje odgovornosti.
  2. Traži uputu kada se suočiš s teškim zadacima, a zatim djeluj odlučno.
  3. Događaje iz ratne historije posmatraj u njihovom konkretnom kontekstu i nemoj ih primjenjivati na druge situacije bez dokaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.