Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4116

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، وَنَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنَ الْغَزْوِ، أَوِ الْحَجِّ، أَوِ الْعُمْرَةِ، يَبْدَأُ فَيُكَبِّرُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونُ سَاجِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah, radijallahu anhu: Kada bi se Allahov Poslanik ﷺ vraćao iz pohoda, hadža ili umre, prvo bi tri puta donio tekbir govoreći

"Allahu ekber", a zatim bi rekao: "La ilahe illallahu vahdehu la šerike leh, lehul mulku ve lehul hamdu, ve huve ala kulli šej'in kadir, ajibun, taibun, abidun, sadžidun, li rabbina hamidun, sadekallahu va'dehu, ve nasare abdehu, ve hezeme'l-ahzabe vahdehu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Po povratku s putovanja, Poslanik ﷺ spominjao je Allaha izgovarajući tekbir i riječi hvale.

Objašnjenje teških riječi
Tekbir

Izgovaranje „Allahu ekber“: Allah je Najveći.

Aibun, ta'ibun

Vraćamo se i Allahu se obraćamo u pokajanju.

Al-ahzab

Saveznici koji su se u prošlosti udruživali protiv muslimana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno spominjati Allaha po povratku iz vojnog pohoda, s hadža ili umre: prvo tri puta izgovoriti tekbir, a zatim prenesene riječi hvale. Ove riječi potvrđuju Allahovu jednoću i moć, izražavaju pokajanje i obožavanje te Njemu pripisuju pobjedu. Hadis opisuje praksu Poslanika ﷺ; ne čini ovu konkretnu formulaciju obaveznom.

Pouke za danas
  1. Po povratku kući s putovanja spominji Allaha sa zahvalnošću i priznaj da sva moć pripada Njemu.
  2. Koristi prenesene riječi pri povratku s hadža ili umre kao podsjetnik na pokajanje i ibadet.
  3. Uspjeh ne pripisuj samo vlastitom trudu, nego zahvaljuj Allahu i ostani ponizan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.