Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4121

Prenosi Abu Said al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Said al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَزَلَ أَهْلُ قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى سَعْدٍ، فَأَتَى عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا دَنَا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ لِلأَنْصَارِ ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ـ أَوْ ـ خَيْرِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ تَقْتُلُ مُقَاتِلَتَهُمْ وَتَسْبِي ذَرَارِيَّهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَضَيْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Said el-Hudri, radijallahu anhu: Pleme Benu Kurejza pristalo je da prihvati presudu Sa'da ibn Muaza. Zato je Poslanik ﷺ poslao po Sa'da, pa je on došao jašući na magarcu. Kada se približio džamiji, Poslanik ﷺ reče ensarijama:

"Ustanite svome vođi – ili najboljem među vama." Zatim Poslanik ﷺ reče Sa'du: "Ovi su pristali da prihvate tvoju presudu." Sa'd reče: "Neka se pobiju njihovi borci, a njihova djeca i žene neka se uzmu kao zarobljenici." Poslanik ﷺ tada reče: "Presudio si prema Allahovoj presudi", a u nekim predajama stoji: "Prema presudi Vladara."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sa‘d je donio presudu o plemenu Kurejza nakon što je njegova vlast prihvaćena.

Pozadina i povod

Nakon događaja u vezi s pohodom na Benu Kurejzu, pleme je prihvatilo presudu Sa‘da ibn Mu‘aza. Poslanik ﷺ pozvao je Sa‘da i potvrdio njegovu odluku.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane.

podvrgli su se tvojoj presudi

Pristali su da Sa‘d ibn Mu‘az odluči o njihovom slučaju.

borci

Muškarci koji su učestvovali u borbi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori ističu da je Sa‘d prihvaćen kao arbitar i da je Poslanik ﷺ potvrdio njegovu presudu u ovoj stvari. Riječi «prema Allahovoj presudi» ukazuju na važnost pravedne arbitraže, ali ne predstavljaju opće ovlaštenje pojedincima da izriču kazne. Učenjaci razmatraju ovaj događaj u njegovom historijskom i pravnom kontekstu; pravila četiri sunijske pravne škole o ratnom pravu i zarobljenicima utvrđuju nadležne vlasti i pravnici.

Pouke za danas
  1. Ozbiljan spor iznesite pred nadležnog i nepristrasnog arbitra ako strane u sporu prihvataju njegov autoritet.
  2. Izjave o ratu i zarobljeništvu posmatrajte kao historijska i pravna pitanja za nadležne vlasti, a ne kao dozvolu za uzimanje pravde u svoje ruke.
  3. Poštujte odgovorne vođe, ali njihovu vlast uvijek povezujte s pravdom i granicama Božijeg zakona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.