Sahih al-Bukhari, hadis 4122
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُقَالُ لَهُ حِبَّانُ ابْنُ الْعَرِقَةِ، رَمَاهُ فِي الأَكْحَلِ، فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ، فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ يَنْفُضُ رَأْسَهُ مِنَ الْغُبَارِ فَقَالَ قَدْ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ، اخْرُجْ إِلَيْهِمْ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَأَيْنَ ". فَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ، فَأَتَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلُوا عَلَى حُكْمِهِ، فَرَدَّ الْحُكْمَ إِلَى سَعْدٍ، قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ، وَأَنْ تُسْبَى النِّسَاءُ وَالذُّرِّيَّةُ، وَأَنْ تُقْسَمَ أَمْوَالُهُمْ. قَالَ هِشَامٌ فَأَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ سَعْدًا قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ، اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ، فَإِنْ كَانَ بَقِيَ مِنْ حَرْبِ قُرَيْشٍ شَىْءٌ، فَأَبْقِنِي لَهُ حَتَّى أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ، وَإِنْ كُنْتَ وَضَعْتَ الْحَرْبَ فَافْجُرْهَا، وَاجْعَلْ مَوْتَتِي فِيهَا. فَانْفَجَرَتْ مِنْ لَبَّتِهِ، فَلَمْ يَرُعْهُمْ وَفِي الْمَسْجِدِ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ إِلاَّ الدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ يَغْذُو جُرْحُهُ دَمًا، فَمَاتَ مِنْهَا رضى الله عنه.
Pripovijedala nam je Aiša, radijallahu anha: Sa'd je ranjen na dan Hendeka; pogodio ga je strijelom jedan čovjek iz Kurejša po imenu Hibban ibn el-Areka, pogodivši ga u glavnu venu ruke. Poslanik ﷺ je postavio šator u džamiji kako bi mu bio blizu i mogao ga obilaziti. Kada se Allahov Poslanik ﷺ vratio s Hendeka, odložio je oružje i okupao se, a tada mu dođe Džibril, alejhis-selam, otresajući prašinu sa svoje glave i reče: 'Zar si odložio oružje? Tako mi Allaha, ja ga nisam odložio! Izađi protiv njih!' Poslanik ﷺ upita: 'A kuda?' On pokaza prema Benu Kurejza. Allahov Poslanik ﷺ se uputi prema njima i oni se predadoše njegovoj presudi, a on prepusti presudu Sa'du. Sa'd reče: 'Presuđujem da se njihovi borci pobiju, žene i djeca zarobe, a imetak podijeli.' Hišam kaže: Obavijestio me moj otac, prenoseći od Aiše, da je Sa'd rekao: 'Allahu moj, Ti znaš da mi nema nikoga dražeg za borbu na Tvome putu od naroda koji je porekao Tvoga Poslanika ﷺ i protjerao ga. Allahu moj, mislim da si okončao rat između nas i njih. Ako je još ostalo nešto od borbe protiv Kurejša, poživi me da se borim protiv njih radi Tebe, a ako si rat okončao, onda učini da ova rana prokrvari i podari mi smrt u njoj.' Tada rana prokrvari iz njegovih prsa. U džamiji se nalazio šator plemena Benu Gifar pa ih iznenadi krv koja je tekla prema njima. Povikaše: 'O stanovnici šatora, šta je ovo što dolazi s vaše strane?' Kad tamo, Sa'dova rana obilno krvari i on od nje umrije, radijallahu anhu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Sa‘dova povreda, presuda i dova pokazuju njegovu odanost Allahu.
Sa‘d ibn Mu‘adh ranjen je tokom Bitke na Hendeku. Nakon opsade Benu Kurejze, Poslanik ﷺ povjerio mu je da donese presudu. Hadis navodi da je njegova rana kasnije obilno krvarila i da je od nje umro.
Hendek, odbrambena linija iskopana u blizini Medine tokom opsade.
Jevrejsko pleme koje je živjelo u Medini u vrijeme Poslanika ﷺ.
Veliki krvni sud u Sa‘dovoj ruci u koji ga je pogodila strijela.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se ranjenik može liječiti i posjećivati u džamiji te da vođa može povjeriti donošenje presude ovlaštenom sudiji. Odlomak o Benu Kurejzi odnosi se na poseban historijski sukob i ne predstavlja opće ovlaštenje pojedincima da pribjegavaju nasilju. Sa‘dova dova pokazuje da je svoju stvar prepustio Allahovoj odredbi.
- Posjećuj bolesne i ranjene i pruži im praktičnu pomoć.
- Moli Allaha za postojanost i prepusti Mu ishod.
- Provođenje pravde prepusti nadležnim institucijama i nikada ne koristi historijske ratne priče kao opravdanje za samostalno nasilje.
Ova susjedna predaja iz istog poglavlja pruža dodatni kontekst o Sa‘du i događajima oko Bitke na Hendeku.
Sahih al-Bukhari · #4121 (Sahih)Ova predaja iz istog poglavlja povezana je s događajima oko presude u vezi s Benu Kurejzom.
Sahih al-Bukhari · #4123 (Sahih)Ova predaja stepena Sahih pruža dodatni kontekst o vojnim događajima obrađenim u ovom dijelu Sahih al-Bukharija.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.