Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4120

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibn Abu al‑Aswadprenio je to osobi al‑Bukhariابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Khalifaخَلِيفَةُ
  4. 4Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  5. 5Njegov otacأَبِي
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَحَدَّثَنِي خَلِيفَةُ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ الَّذِينَ كَانُوا أَعْطَوْهُ أَوْ بَعْضَهُ‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ، فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتِ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي تَقُولُ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لاَ يُعْطِيكَهُمْ وَقَدْ أَعْطَانِيهَا، أَوْ كَمَا قَالَتْ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَكِ كَذَا ‏"‏‏.‏ وَتَقُولُ كَلاَّ وَاللَّهِ‏.‏ حَتَّى أَعْطَاهَا، حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ عَشَرَةَ أَمْثَالِهِ ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

Prijevod

Enes, r.a., prenosi: Neki ljudi su poklanjali datuline palme Vjerovjesniku ﷺ sve dok nisu osvojeni Benu Kurejza i Benu Nadir. Nakon toga, moja porodica mi je naredila da odem Vjerovjesniku ﷺ i zamolim ga da nam vrati one palme koje su mu dali, ili barem neke od njih. Međutim, Vjerovjesnik ﷺ je te palme već bio poklonio Ummu Ejmen. Tada je došla Ummu Ejmen, stavila mi odjeću oko vrata i rekla:

"Ne, tako mi Onoga osim Kojeg nema drugog boga, on ti ih neće vratiti jer ih je dao meni!" Vjerovjesnik ﷺ joj je govorio: "Vrati ih, a ja ću ti dati toliko i toliko umjesto njih." Ali ona je uporno odbijala govoreći: "Ne, tako mi Allaha!" Sve dok joj nije dao deset puta više od tih palmi, ili kako je već rekao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ je velikodušno nadoknadio Umm Ayman za poklonjene palme hurmi.

Objašnjenje teških riječi
Kurejza i An-Nadir

Dva jevrejska plemena u Medini; njihovi porazi spominju se kao prekretnica nakon koje je Vjerovjesnik ﷺ vratio poklonjene palme hurmi.

Umm Ayman

Ashabijka Vjerovjesnika ﷺ koja je imala posebno mjesto u njegovom životu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da poklon koji je primalac prihvatio postaje njegovo vlasništvo i da se ne uzima nazad bez njegovog pristanka. Vjerovjesnik ﷺ pažljivo je postupio i prema porodici koja je tražila povrat i prema Umm Ayman, riješivši spor tako što joj je ponudio izdašnu nadoknadu. Predaja pokazuje i njegovu velikodušnost i posebno poštovanje prema Umm Ayman. Sama po sebi ne dokazuje zasebno pravilo za sve situacije koje se tiču poklona; pravna ocjena zavisi i od okolnosti i relevantnih tekstova.

Pouke za danas
  1. Poštuj poklon koji je neko primio, a o njegovom vraćanju razgovaraj samo uz saglasnost uključenih strana.
  2. U sporu traži rješenje koje štiti prava obje strane.
  3. Pokaži velikodušnost i poštovanje prema ljudima koji su se zalagali za druge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.