Sahih al-Bukhari, hadis 4128
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ، فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا وَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي، وَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ، فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ، لِمَا كُنَّا نَعْصِبُ مِنَ الْخِرَقِ عَلَى أَرْجُلِنَا، وَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا، ثُمَّ كَرِهَ ذَاكَ، قَالَ مَا كُنْتُ أَصْنَعُ بِأَنْ أَذْكُرَهُ. كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَىْءٌ مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ.
Ebu Musa, radijallahu anhu, kazao je:
"Krenuli smo s Vjerovjesnikom ﷺ u jedan pohod, a bilo nas je šestorica i imali smo samo jednu devu koju smo jahali na smjenu. Zbog toga su nam stopala postala ranjava, moja stopala su također bila ranjava i nokti su mi opali. Obmotavali smo svoja stopala krpama, pa je taj pohod nazvan 'Gazva Zatu-r-Rika' jer smo obmotavali krpe oko svojih nogu." Kada je Ebu Musa ispričao ovaj hadis, kasnije je zažalio zbog toga i rekao: "Šta mi je trebalo da ovo spominjem!" Izgledalo je kao da mu je bilo žao što je otkrio nešto od svog dobrog djela.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ashabi su podnosili teškoće, dok je Ebu Musa skromno skrivao svoj trud.
Naziv vojnog pohoda; prema predaji, odnosi se na komade tkanine kojima su ashabi omotavali povrijeđena stopala.
Šest ashaba dijelilo je jednu devu i smjenjivalo se tokom putovanja.
Govoriti o trudu ili ibadetu, iako bi osoba radije da drugi za to ne saznaju.
Klasični komentatori iz ove predaje zaključuju koliko su velike teškoće ashabi podnosili tokom vojnih pohoda i kako su međusobno dijelili oskudna sredstva. Ebu Musino kajanje naglašava vrijednost iskrenosti i čuvanja dobrih djela od samohvale; ipak, samo pričanje o nekom djelu nije zabranjeno. Četiri pravne škole ovaj historijski opis ne smatraju zasebnom pravnom naredbom niti zabranom.
- Pravedno dijelite oskudna sredstva i zajedno s drugima podnosite teškoće.
- Činite dobra djela tražeći Allahovo zadovoljstvo, a ne priznanje drugih.
- O vlastitom trudu govorite samo iz iskrenog razloga, poput poučavanja ili prenošenja korisne pouke.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.