Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 413

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا يُنَاجِي رَبَّهُ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Adem, rekao je: Pripovijedao nam je Šu'be, rekao je: Pripovijedao nam je Katade, rekao je: Čuo sam Enesa ibn Malika kako kaže: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Zaista, kada je vjernik u namazu, on se tajno obraća svome Gospodaru, pa neka ne pljuje ispred sebe niti sa svoje desne strane, već sa svoje lijeve strane ili ispod svoje noge."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko klanja vodi prisan razgovor sa svojim Gospodarom, zato čuva pravila lijepog ponašanja tokom namaza.

Objašnjenje teških riječi
prisan razgovor

Ličan odnos s Allahom pun poštovanja tokom namaza.

ispred sebe

Prostor ispred klanjača, u pravcu u kojem klanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se klanjač treba obraćati Allahu s poštovanjem i ne pljuvati ispred sebe niti udesno. Uputa da se pljune ulijevo ili pod stopalo odnosila se na situacije u kojima se time ne bi zaprljalo mjesto namaza niti ometali drugi; u džamiji ili na čistom podu to ne treba činiti. Pravne škole razmatraju dodatna pravila o sluzi i pljuvanju, ali suština je izbjegavanje prljanja i očuvanje poštovanja prema namazu.

Pouke za danas
  1. Doživljavaj namaz kao lični susret s Allahom i usmjeri pažnju na ono što izgovaraš.
  2. Ne pljuj na mjestu za namaz; ako je potrebno, izađi iz prostorije ili upotrijebi maramicu.
  3. Održavaj džamiju i druge prostore za namaz čistima i pazi da ne ometaš druge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.