Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 414

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،‏.‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَبْصَرَ نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا بِحَصَاةٍ، ثُمَّ نَهَى أَنْ يَبْزُقَ الرَّجُلُ بَيْنَ يَدَيْهِ أَوْ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ سَمِعَ حُمَيْدًا عَنْ أَبِي سَعِيدٍ نَحْوَهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Said (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ je ugledao pljuvačku na zidu džamije u pravcu kible, pa ju je sastrugao kamenčićem. Zatim je zabranio da čovjek pljuje ispred sebe ili na svoju desnu stranu, ali je dozvolio da pljuje na lijevu stranu ili ispod svog lijevog stopala.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džamija i kibla zaslužuju brigu i ne smiju se prljati ispljuvkom.

Objašnjenje teških riječi
kibla

Smjer prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

ispljuvak

Iskašljana pljuvačka ili pljuvačka iz grla.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da treba izbjegavati prljanje pravca namaza i džamije te ukloniti svaku nečistoću. Uputa da se pljune ulijevo ili pod lijevo stopalo odnosi se na situaciju kada se osoba moli vani i kada to tlo dopušta; u džamiji to ne treba činiti. Pravni mezhebi naglašavaju poštovanje prema džamiji i izbjegavanje uznemiravanja drugih.

Pouke za danas
  1. Održavaj džamiju čistom i pažljivo ukloni svaku nečistoću.
  2. Tokom namaza ne pljuj ispred sebe niti udesno.
  3. Pridržavaj se pravila lijepog ponašanja u namazu i ne ometaj druge posjetioce.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.