Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4131

Prenosi Sahl ibn Abi Hathma. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ يَقُومُ الإِمَامُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ، وَطَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ مِنْ قِبَلِ الْعَدُوِّ، وُجُوهُهُمْ إِلَى الْعَدُوِّ، فَيُصَلِّي بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ يَقُومُونَ، فَيَرْكَعُونَ لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ فِي مَكَانِهِمْ، ثُمَّ يَذْهَبُ هَؤُلاَءِ إِلَى مَقَامِ أُولَئِكَ فَيَرْكَعُ بِهِمْ رَكْعَةً، فَلَهُ ثِنْتَانِ، ثُمَّ يَرْكَعُونَ وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ الْقَاسِمَ، أَخْبَرَنِي صَالِحُ بْنُ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلٍ، حَدَّثَهُ قَوْلَهُ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musedded, pripovijedao nam je Jahja ibn Se'id el-Kattan, od Jahje ibn Se'ida el-Ensarija, od Kasima ibn Muhammeda, od Saliha ibn Hevvata, od Sehla ibn Ebi Hasme, koji je rekao: Imam stoji okrenut prema kibli, a jedna skupina njih je s njim, dok je druga skupina prema neprijatelju, licima okrenuta ka neprijatelju. On predvodi one koji su s njim u jednom rekatu, zatim oni ustaju i sami za sebe čine ruku i dvije sedžde na svom mjestu. Potom ovi odlaze na položaj onih drugih, pa imam predvodi ovu drugu skupinu u jednom rekatu, čime on završava svoja dva rekata. Zatim ova druga skupina čini ruku i dvije sedžde. Također nam je pripovijedao Musedded, pripovijedao nam je Jahja, od Šu'be, od Abdurrahmana ibn Kasima, od njegovog oca, od Saliha ibn Hevvata, od Sehla ibn Ebi Hasme, od Vjerovjesnika ﷺ. Ispričao mi je Muhammed ibn Ubejdullah, rekao je: Ispričao mi je Ibn Ebi Hazim, od Jahje, koji je čuo Kasima, obavijestio me Salih ibn Hevvat, od Sehla, koji mu je ispričao ove riječi.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Namaz u strahu dijeli ljude u grupe kako bi se istovremeno nastavili ibadet i straža.

Objašnjenje teških riječi
namaz u strahu

Oblik namaza za situacije u kojima muslimani tokom namaza moraju ostati na oprezu zbog opasnosti.

rek'at

Namaska jedinica koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

kibla

Pravac namaza prema Kabi u Mekki.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se namaz u opasnoj situaciji može prilagoditi tako da zajednica istovremeno klanja i čuva stražu. Opisana podjela pokazuje kako se grupe smjenjuju u namazu iza imama. Učenjaci razmatraju više oblika namaza u strahu; tačan način obavljanja zavisi od okolnosti i prenesenih verzija.

Pouke za danas
  1. U teškim okolnostima čuvaj i ibadet i potrebne mjere sigurnosti.
  2. Kod namaza u strahu slijedi odgovarajući preneseni oblik i uzmi u obzir konkretne okolnosti.
  3. Organizuj stražu tako da se ljudi mogu smjenjivati, a da se ne zanemari zajednička odgovornost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.