Sahih al-Bukhari, hadis 4135
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Njegov bratأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Sinan ibn Abu Sinan ad‑Du'aliسِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ
- 7Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ سَمُرَةٍ، فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ، قَالَ جَابِرٌ فَنِمْنَا نَوْمَةً، ثُمَّ إِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونَا، فَجِئْنَاهُ فَإِذَا عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ جَالِسٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي، وَأَنَا نَائِمٌ فَاسْتَيْقَظْتُ، وَهْوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا، فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قُلْتُ اللَّهُ. فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ ". ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Džabir ibn Abdullah, radijallahu anhuma, prenosi da je učestvovao u pohodu prema Nedždu zajedno sa Allahovim Poslanikom ﷺ. Kada se Allahov Poslanik ﷺ vratio, i on se vratio s njim. Vrijeme za podnevni odmor ih je zateklo dok su bili u dolini punoj trnovitog drveća. Allahov Poslanik ﷺ je sjahao, a ljudi su se raspršili među trnje tražeći hladovinu drveća. Allahov Poslanik ﷺ je odsjeo ispod drveta semure i o njega okačio svoj mač. Džabir kaže: Malo smo prispavali, a zatim nas je Allahov Poslanik ﷺ pozvao. Došli smo mu i zatekli beduina kako sjedi pored njega. Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Ovaj je izvukao moj mač iz korica dok sam spavao. Probudio sam se i vidio ga s golim mačem u ruci. Upitao me:
"Ko te može zaštiti od mene?" Odgovorio sam: "Allah." Evo ga sada gdje sjedi.' Zatim Allahov Poslanik ﷺ nije kaznio tog čovjeka.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ se oslonio na Allaha i oprostio čovjeku koji mu je prijetio.
Područje na Arabijskom poluotoku prema kojem je krenula vojna ekspedicija.
Drvo s čvrstim granama pod kojim se Poslanik ﷺ odmarao.
Mač izvučen iz korica i spreman za upotrebu.
Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, ističu da odgovor „Allah“ izražava da konačna zaštita dolazi od Allaha, dok ljudi također mogu poduzeti mjere kako bi otklonili opasnost. Poslanik ﷺ odlučio je da ne kazni čovjeka; učenjaci iz toga zaključuju da je pokazao milost i samokontrolu. To nije opća dozvola da prijetnje ili nasilje ostanu nekažnjeni: procjena zavisi od okolnosti, prava oštećenih i ovlasti sudije ili vladara.
- Osloni se na Allaha kada se suočiš s opasnošću ili neizvjesnošću, a istovremeno postupaj razborito.
- Vježbaj samokontrolu i, kada to pravda i sigurnost dopuštaju, izaberi oprost umjesto osvete.
- Ozbiljne prijetnje prepusti nadležnim organima; ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.