Sahih al-Bukhari, hadis 4136
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَقَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذَاتِ الرِّقَاعِ، فَإِذَا أَتَيْنَا عَلَى شَجَرَةٍ ظَلِيلَةٍ تَرَكْنَاهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَسَيْفُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُعَلَّقٌ بِالشَّجَرَةِ فَاخْتَرَطَهُ فَقَالَ تَخَافُنِي قَالَ " لاَ ". قَالَ فَمَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ " اللَّهُ ". فَتَهَدَّدَهُ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِطَائِفَةٍ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ تَأَخَّرُوا، وَصَلَّى بِالطَّائِفَةِ الأُخْرَى رَكْعَتَيْنِ، وَكَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعٌ وَلِلْقَوْمِ رَكْعَتَيْنِ. وَقَالَ مُسَدَّدٌ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ اسْمُ الرَّجُلِ غَوْرَثُ بْنُ الْحَارِثِ، وَقَاتَلَ فِيهَا مُحَارِبَ خَصَفَةَ.
Eban je rekao: Jahja ibn Ebi Kesir nam je prenio od Ebu Seleme, a on od Džabira, koji je kazao: Bili smo sa Vjerovjesnikom ﷺ kod Zat er-Rika'a. Kada smo naišli na drvo koje je pružalo hlad, ostavili smo ga Vjerovjesniku ﷺ da se odmori ispod njega. Tada je došao jedan mnogobožac dok je Vjerovjesnikov ﷺ mač visio o drvetu. Izvukao ga je iz korica i upitao: 'Bojiš li me se?' Vjerovjesnik ﷺ odgovori: 'Ne.' On upita: 'Ko će te spasiti od mene?' Vjerovjesnik ﷺ odgovori: 'Allah.' Tada su ashabi zaprijetili tom čovjeku. Zatim je proučen ikamet za namaz, pa je Vjerovjesnik ﷺ predvodio jednu skupinu u dva rekata, nakon čega su se oni povukli, a zatim je predvodio drugu skupinu u dva rekata. Tako je Vjerovjesnik ﷺ klanjao četiri rekata, a ljudi po dva rekata. Musedded prenosi od Ebu Avane, a on od Ebu Bišra, da je ime tog čovjeka bilo Gavras ibn El-Haris i da se ta bitka vodila protiv plemena Muharib Hasafa.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ se pouzdao u Allaha i predvodio namaz u opasnosti.
Događaj se zbio tokom pohoda kod Dhat al-Riqa'. Dodatna predaja navodi ime čovjeka: Ghawrath ibn al-Harith, i spominje da se ratovalo protiv plemena Muharib Khasafa.
Naziv pohoda u kojem su učestvovali Poslanik ﷺ i njegovi ashabi.
Poziv koji označava da obavezni namaz odmah počinje.
Namaz koji se obavlja u opasnosti, uz prilagođenu raspodjelu vjernika.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se obavezni namaz održava i u slučaju neposredne opasnosti te da se njegov oblik može prilagoditi okolnostima. Predaja pokazuje pouzdanje Poslanika ﷺ u Allaha, ali to ne znači da se zanemaruju mjere opreza. Pravne škole razmatraju različite oblike namaza u strahu na osnovu različitih vjerodostojnih predaja.
- Pouzdaj se u Allaha kada si pod pritiskom, a istovremeno postupaj razborito u skladu s okolnostima.
- Ne dopusti da te opasnost ili uznemirenost navedu da zanemariš namaz; pronađi prikladan način da ga obaviš.
- Ostani smiren pred prijetnjom i reaguj staloženo, kao što je činio Poslanik ﷺ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.