Sahih al-Bukhari, hadis 4137
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ، كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَخْلٍ فَصَلَّى الْخَوْفَ. وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ نَجْدٍ صَلاَةَ الْخَوْفِ. وَإِنَّمَا جَاءَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيَّامَ خَيْبَرَ.
Ebu Zubejr prenosi od Džabira:
"Bili smo s Vjerovjesnikom ﷺ u Nahlu pa je klanjao namaz straha." Ebu Hurejre je rekao: "Klanjao sam namaz straha s Vjerovjesnikom ﷺ u bitki na Nedždu." A Ebu Hurejre je došao Vjerovjesniku ﷺ u dane Hajbera.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ klanjao je namaz u strahu tokom vojnog pohoda.
Prilagođeni oblik namaza koji se obavlja u opasnosti ili tokom borbe.
Vojni pohod u kojem je učestvovao Poslanik ﷺ.
Mjesto koje se u predaji navodi kao mjesto obavljanja namaza u strahu.
Učenjaci koriste predaje o namazu u strahu kao dokaz da se namaz u opasnosti ne izostavlja, nego prilagođava okolnostima. Pravne škole priznaju ovu olakšicu; tačan način obavljanja razlikuje se u zavisnosti od opisane situacije i prenesenih oblika. Spominjanje Ebu Hurejre i pohoda na Nedžd zahtijeva pažnju prema hronologiji njegovog dolaska kod Poslanika ﷺ, kako i sam tekst napominje.
- Ne izostavljaj namaz ni u teškim okolnostima; potraži dozvoljeni oblik koji odgovara situaciji.
- Unaprijed nauči propise o namazu u opasnosti kako bi u hitnoj situaciji postupio pažljivo.
- Procjenjuj historijske predaje vodeći računa o njihovom kontekstu i hronologiji prenosilaca.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.